約翰福音 5:29

← 約翰福音 5:28 [耶穌的話]	約翰福音 5:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 5:30 [耶穌的話] →
你們不要把這事看作希奇、時候將到、凡在墳墓裏的、都必聽見他的聲音就出來。	行善的復活得永生、作惡的復活受刑。	我自己一點事不能作、我怎樣聽見、就怎樣審判、我的審判是公平的、我不求按著自己的意思行、只求按著差我來的父的意思行

經文

北京官話譯本

行^G4160善^G18的復活^G386得^G1519永生^G2222、作^G4238惡^G5337的復活^G386受^G1519刑^G2920。

希臘文原文

καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκπορεύσονται,	ekporeusontai	G1607	V-FDI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀγαθὰ	agatha	G18	A-APN
ποιήσαντες,	poiēsantes	G4160	V-AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀνάστασιν	anastasin	G386	N-ASF
ζωῆς·	zōēs	G2222	N-GSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
φαῦλα	phaula	G5337	A-APN
πράξαντες,	praxantes	G4238	V-AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀνάστασιν	anastasin	G386	N-ASF
κρίσεως.	kriseōs	G2920	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): 顯然是基本詞；; 「污穢」或「有瑕疵」，即（比喻為）邪惡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 29 節