يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 29
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:29
| ← يوحنا 5:28 [كلام يسوع] | يوحنا 5:29 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 5:30 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لَا تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَسْمَعُ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ صَوْتَهُ،
|
فَيَخْرُجُ ٱلَّذِينَ فَعَلُوا ٱلصَّالِحَاتِ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْحَيَاةِ، وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا ٱلسَّيِّئَاتِ إِلَى قِيَامَةِ ٱلدَّيْنُونَةِ.
|
أَنَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ مِنْ نَفْسِي شَيْئًا. كَمَا أَسْمَعُ أَدِينُ، وَدَيْنُونَتِي عَادِلَةٌ، لِأَنِّي لَا أَطْلُبُ مَشِيئَتِي بَلْ مَشِيئَةَ ٱلْآبِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَخْرُجُG2532 G1607 ٱلَّذِينَG3588 G4160 فَعَلُواG3588 G4160 ٱلصَّالِحَاتِG3588 G18 إِلَىG1519 قِيَامَةِG386 ٱلْحَيَاةِ،G2222 وَٱلَّذِينَG3588 G1161 G4238 عَمِلُواG3588 G1161 G4238 ٱلسَّيِّئَاتِG3588 G5337 إِلَىG1519 قِيَامَةِG386 ٱلدَّيْنُونَةِ.G2920
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορεύσονται, |
ekporeusontai | G1607 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
φαῦλα |
phaula | G5337 | A-APN | |
πράξαντες, |
praxantes | G4238 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): على ما يبدو كلمة أولية; رديء أو معيب، أي مجازًا شرير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَخْرُجُ — دانيآل 12:2-3, متى 25:31-46, أعمال الرسل 24:15
- فَعَلُوا ٱلصَّالِحَاتِ — لوقا 14:14, رومية 2:6-10, غلاطية 6:8-10, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 13:16, بطرس الأولى 3:11
إحالات متبادلة (30): الملوك الأول 17:22, الملوك الثاني 13:21, أيوب 14:14, المزامير 68:20, المزامير 133:3, الجامعة 8:13, الجامعة 12:14, إشعياء 26:19, إرميا 32:19, حزقيال 33:20, حزقيال 37:4, متى 10:28, متى 22:30, متى 25:6, متى 25:46, مرقس 5:41, لوقا 7:14, لوقا 8:54, لوقا 20:35, يوحنا 5:19, يوحنا 5:20, يوحنا 11:24, أعمال الرسل 26:8, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 6:14, العبرانيين 6:2, العبرانيين 11:35, بطرس الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الفناء-الخلود
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; عقاب الأشرار; ٱلْقِيَامَةُ
- نيف: ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; القوة; العقاب; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد