الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 22

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:22

← الملوك الأول 17:21	الملوك الأول 17:22 (AVD)	الملوك الأول 17:23 →
فَتَمَدَّدَ عَلَى ٱلْوَلَدِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا رَبُّ إِلَهِي، لِتَرْجِعْ نَفْسُ هَذَا ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ».	فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِصَوْتِ إِيلِيَّا، فَرَجَعَتْ نَفْسُ ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ فَعَاشَ.	فَأَخَذَ إِيلِيَّا ٱلْوَلَدَ وَنَزَلَ بِهِ مِنَ ٱلْعُلِّيَّةِ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَدَفَعَهُ لِأُمِّهِ، وَقَالَ إِيلِيَّا: «ٱنْظُرِي، ٱبْنُكِ حَيٌّ»

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^H8085 ٱلرَّبُّ^H3068 لِصَوْتِ^H6963 إِيلِيَّا،^H452 فَرَجَعَتْ^H7725 نَفْسُ^H5315 ٱلْوَلَدِ^H3206 إِلَى^H5921 جَوْفِهِ^H7130 فَعَاشَ.^H2421

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/תָּ֧שָׁב	va./Ta.shov	H7725	HC/Vqw3fs
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc
הַ/יֶּ֛לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
קִרְבּ֖/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَاشَ — التثنية 32:39, صموئيل الأول 2:6, الملوك الثاني 13:21, لوقا 8:54, يوحنا 5:28-29, يوحنا 11:43, أعمال الرسل 20:12, رومية 14:9, رؤيا يوحنا 11:11

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 4:35, أعمال الرسل 20:10, العبرانيين 11:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; إِيلِيَّا; المعجزات; الفناء-الخلود
توري: الأموات; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: الأولاد; الأموات; إِيلِيَّا; الضيافة; ٱلشَّفَاعَة; المعجزات; ٱلْفُقَرَاء; الصلاة; النساء; صَرْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 22

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:22

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:22

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث