الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 21
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:21
| ← الملوك الأول 17:20 | الملوك الأول 17:21 (AVD) | الملوك الأول 17:22 → |
|---|---|---|
وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي، أَأَيْضًا إِلَى ٱلْأَرْمَلَةِ ٱلَّتِي أَنَا نَازِلٌ عِنْدَهَا قَدْ أَسَأْتَ بِإِمَاتَتِكَ ٱبْنَهَا؟»
|
فَتَمَدَّدَ عَلَى ٱلْوَلَدِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا رَبُّ إِلَهِي، لِتَرْجِعْ نَفْسُ هَذَا ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ».
|
فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِصَوْتِ إِيلِيَّا، فَرَجَعَتْ نَفْسُ ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ فَعَاشَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَمَدَّدَH4058 عَلَىH5921 ٱلْوَلَدِH3206 ثَلَاثَH7969 مَرَّاتٍ،H6471 وَصَرَخَH7121 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 وَقَالَ:H559 «يَاH3068 رَبُّH3068 إِلَهِي،H430 لِتَرْجِعْH7725 H4994 نَفْسُH5315 هَذَاH2088 ٱلْوَلَدِH3206 إِلَىH5921 جَوْفِهِ».H7130
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְמֹדֵד עַל־הַיֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל־קִרְבֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד |
va/i.yit.mo.Ded | H4058 | HC/Vrw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יֶּ֨לֶד֙ |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
תָּ֥שָׁב |
ta.sho | H7725 | HVqj3fs | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
הַ/יֶּ֥לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קִרְבּֽ/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا رَبُّ إِلَهِي — أعمال الرسل 9:40, العبرانيين 11:19
- فَتَمَدَّدَ عَلَى ٱلْوَلَدِ — الملوك الثاني 4:33-35, أعمال الرسل 10:10
إحالات متبادلة (9): الملوك الثاني 4:34, الملوك الثاني 20:11, متى 17:21, لوقا 7:14, لوقا 8:55, يوحنا 5:21, يوحنا 11:43, أعمال الرسل 20:10, يعقوب 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; إِيلِيَّا
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; الأموات; إِيلِيَّا; الضيافة; ٱلشَّفَاعَة; المعجزات; ٱلْفُقَرَاء; النساء; صَرْفَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد