أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 40
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:40
| ← أعمال الرسل 9:39 | أعمال الرسل 9:40 (AVD) | أعمال الرسل 9:41 → |
|---|---|---|
فَقَامَ بُطْرُسُ وَجَاءَ مَعَهُمَا. فَلَمَّا وَصَلَ صَعِدُوا بِهِ إِلَى ٱلْعِلِّيَّةِ، فَوَقَفَتْ لَدَيْهِ جَمِيعُ ٱلْأَرَامِلِ يَبْكِينَ وَيُرِينَ أَقْمِصَةً وَثِيَابًا مِمَّا كَانَتْ تَعْمَلُ غَزَالَةُ وَهِيَ مَعَهُنَّ.
|
فَأَخْرَجَ بُطْرُسُ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى، ثُمَّ ٱلْتَفَتَ إِلَى ٱلْجَسَدِ وَقَالَ: «يَا طَابِيثَا، قُومِي!». فَفَتَحَتْ عَيْنَيْهَا. وَلَمَّا أَبْصَرَتْ بُطْرُسَ جَلَسَتْ،
|
فَنَاوَلَهَا يَدَهُ وَأَقَامَهَا. ثُمَّ نَادَى ٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْأَرَامِلَ وَأَحْضَرَهَا حَيَّةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخْرَجَG1544 G1161 بُطْرُسُG3588 G4074 ٱلْجَمِيعَG3956 خَارِجًا،G1854 وَجَثَاG5087 G2532 عَلَىG3588 G1119 رُكْبَتَيْهِG3588 G1119 وَصَلَّى،G4336 ثُمَّG2532 ٱلْتَفَتَG1994 إِلَىG4314 ٱلْجَسَدِG3588 G4983 وَقَالَ:G3004 «يَاG5000 طَابِيثَا،G5000 قُومِي!».G450 فَفَتَحَتْG1161 G3588 G455 عَيْنَيْهَا.G3588 G3788 G846 وَلَمَّاG2532 G3708 أَبْصَرَتْG2532 G3708 بُطْرُسَG3588 G4074 جَلَسَتْ،G339
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκβαλὼν |
ekbalōn | G1544 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
προσηύξατο· |
prosēuxato | G4336 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Ταβιθά, |
Tabitha | G5000 | N-PRI | |
ἀνάστηθι. |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
ἀνεκάθισε. |
anekathise | G339 | V-AAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): من G303 و G2523; على وجه الدقة يقيم، أي (انعكاسيًا) يجلس
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): من أصل كلداني (قارن H6646); الغزالة؛ طَابِيثَا (أي طَبِيثَا)، امرأة مسيحية
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ — أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 20:36, أعمال الرسل 21:5
- وَصَلَّى — الملوك الأول 17:19-23, الملوك الثاني 4:32-36, متى 9:25
- فَأَخْرَجَ — مرقس 5:40, مرقس 9:25, لوقا 8:54
- فَفَتَحَتْ — مرقس 5:41-42, يوحنا 11:43-44
إحالات متبادلة (23): الملوك الأول 17:21, الملوك الثاني 4:4, الملوك الثاني 4:33, الملوك الثاني 4:35, الملوك الثاني 20:11, أمثال 31:13, دانيآل 6:10, متى 6:6, متى 9:24, مرقس 5:37, مرقس 7:34, مرقس 9:29, مرقس 16:18, لوقا 5:24, لوقا 7:14, لوقا 8:51, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 28:8, أفسس 3:14, يعقوب 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; المعجزات; الفناء-الخلود; بُطْرُس; الصلاة
- توري: الأموات; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الصلاة في الخفاء
- نيف: الأموات; غَزَالَة; يَافَا; المعجزات; بُطْرُس; الصلاة; طَابِيثَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد