الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:40

← مرقس 5:39 [كلام يسوع]	مرقس 5:40 (AVD)	مرقس 5:41 [كلام يسوع] →
فَدَخَلَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ لَمْ تَمُتِ ٱلصَّبِيَّةُ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».	فَضَحِكُوا عَلَيْهِ. أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ، وَأَخَذَ أَبَا ٱلصَّبِيَّةِ وَأُمَّهَا وَٱلَّذِينَ مَعَهُ وَدَخَلَ حَيْثُ كَانَتِ ٱلصَّبِيَّةُ مُضْطَجِعَةً،	وَأَمْسَكَ بِيَدِ ٱلصَّبِيَّةِ وَقَالَ لَهَا: «طَلِيثَا، قُومِي!». ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقُولُ: قُومِي!

نص العدد

AVD

فَضَحِكُوا^{G2532 G2606} عَلَيْهِ.^G846 أَمَّا^G1161 هُوَ^G846 فَأَخْرَجَ^G1544 ٱلْجَمِيعَ،^G3956 وَأَخَذَ^G3880 أَبَا^{G3588 G3962} ٱلصَّبِيَّةِ^{G3588 G3813} وَأُمَّهَا^{G2532 G3588 G3384} وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588} مَعَهُ^{G846 G3326} وَدَخَلَ^{G2532 G1531} حَيْثُ^G3699 كَانَتِ^G1510 ٱلصَّبِيَّةُ^{G3588 G3813} مُضْطَجِعَةً،^G1510

اليونانية الأصلية

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ὁ δὲ, ἐκβαλὼν ἅπαντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ,	de	G1161	CONJ
ἐκβαλὼν	ekbalōn	G1544	V-2AAP-NSM
ἅπαντας,	hapantas	G537	A-APM	—
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
παιδίου	paidiou	G3813	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσπορεύεται	eisporeuetai	G1531	V-PNI-3S
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
παιδίον	paidion	G3813	N-NSN
ἀνακείμενον	anakeimenon	G345	V-PNP-NSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): أن يضحك باحتقار، أي يهزأ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَضَحِكُوا — التكوين 19:14, نحميا 2:19, أيوب 12:4, المزامير 22:7, المزامير 123:3-4, لوقا 16:14, أعمال الرسل 17:32
فَأَخْرَجَ — الملوك الثاني 4:33, متى 7:6, متى 9:24-25, لوقا 8:53-54

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 4:4, مرقس 7:33, أعمال الرسل 9:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
نيف: الأولاد; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:40

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث