الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:33

← مرقس 7:32	مرقس 7:33 (AVD)	مرقس 7:34 [كلام يسوع] →
وَجَاءُوا إِلَيْهِ بِأَصَمَّ أَعْقَدَ، وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.	فَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلْجَمْعِ عَلَى نَاحِيَةٍ، وَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِي أُذُنَيْهِ وَتَفَلَ وَلَمَسَ لِسَانَهُ،	وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ ٱنْفَتِحْ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَهُ^{G2532 G618 G846} مِنْ^G575 بَيْنِ^G575 ٱلْجَمْعِ^{G3588 G3793} عَلَى^{G2596 G2398} نَاحِيَةٍ،^{G2596 G2398} وَوَضَعَ^G906 أَصَابِعَهُ^{G846 G3588 G1147} فِي^G1519 أُذُنَيْهِ^{G846 G3588 G3775} وَتَفَلَ^{G2532 G4429} وَلَمَسَ^G681 لِسَانَهُ،^{G846 G3588 G1100}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολαβόμενος	apolabomenos	G618	V-2AMP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἰδίαν,	idian	G2398	A-ASF
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δακτύλους	daktulous	G1147	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πτύσας	ptusas	G4429	V-AAP-NSM
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γλώσσης	glōssēs	G1100	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): من G575 و G2983; أن ينال (وعلى الخصوص، بالتمام، أو كمضيف)؛ وأيضًا أن يأخذ على انفراد
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): على الأرجح من G1176; إِصْبِع
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): فعل أولي (قارن G4428); أَنْ يَتْفُلَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَخَذَهُ — الملوك الأول 17:19-22, الملوك الثاني 4:4-6, الملوك الثاني 4:33-34, مرقس 5:40, مرقس 8:23, يوحنا 9:6-7

إحالات متبادلة (4): الخروج 29:20, الملوك الثاني 6:6, إشعياء 38:21, متى 20:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; المعجزات
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلْبَصْق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:33

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث