כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 7:33

← הבשורה על פי מרקוס 7:32	הבשורה על פי מרקוס 7:33 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 7:34 [דברי ישוע] →
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חֵרֵשׁ וְאִלֵּם וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לָשׂוּם עָלָיו אֶת־יָדוֹ׃	וַיִּקַּח אֹתוֹ לְבַדּוֹ מִקֶּרֶב הֶהָמוֹן וַיָּשֶׂם אֶת־אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו וַיָּרָק וַיַּגַּע עַל־לְשֹׁנוֹ׃	וַיַּבֵּט הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִפַּתַּח וּפֵרוּשׁוֹ הִתְפַּתֵּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G618} אֹתוֹ^G846 לְבַדּוֹ^{G2596 G2398} מִקֶּרֶב^G575 הֶהָמוֹן^G3793 וַיָּשֶׂם^G906 אֶת־אֶצְבְּעוֹתָיו^{G846 G1147} בְּאָזְנָיו^{G846 G1519 G3775} וַיָּרָק^{G2532 G4429} וַיַּגַּע^G680 עַל־לְשֹׁנוֹ׃^{G846 G1100}

המקור היווני

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολαβόμενος	apolabomenos	G618	V-2AMP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἰδίαν,	idian	G2398	A-ASF
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δακτύλους	daktulous	G1147	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πτύσας	ptusas	G4429	V-AAP-NSM
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γλώσσης	glōssēs	G1100	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): פועל ראשוני (השווה G4428); לירוק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויקח — מלכים א 17:19-22, מלכים ב 4:4-6, מלכים ב 4:33-34, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי מרקוס 8:23, הבשורה על פי יוחנן 9:6-7

הפניות הדדיות (4): שמות 29:20, מלכים ב 6:6, ישעיה 38:21, הבשורה על פי מתי 20:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; נסים
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; נסים; יריקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 7:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:33

הבשורה על פי מרקוס 7:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש