الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:43

← أعمال الرسل 2:42	أعمال الرسل 2:43 (AVD)	أعمال الرسل 2:44 →
وَكَانُوا يُواظِبُونَ عَلَى تَعْلِيمِ ٱلرُّسُلِ، وَٱلشَّرِكَةِ، وَكَسْرِ ٱلْخُبْزِ، وَٱلصَّلَوَاتِ.	وَصَارَ خَوْفٌ فِي كُلِّ نَفْسٍ. وَكَانَتْ عَجَائِبُ وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ تُجْرَى عَلَى أَيْدِي ٱلرُّسُلِ.	وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ آمَنُوا كَانُوا مَعًا، وَكَانَ عِنْدَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ مُشْتَرَكًا.

نص العدد

AVD

وَصَارَ^{G1096 G1161} خَوْفٌ^G5401 فِي^G3956 كُلِّ^G3956 نَفْسٍ.^G5590 وَكَانَتْ^G1096 عَجَائِبُ^{G5037 G5059} وَآيَاتٌ^{G2532 G4592} كَثِيرَةٌ^G4183 تُجْرَى^G1096 عَلَى^G1223 أَيْدِي^G1223 ٱلرُّسُلِ.^{G3588 G652}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ψυχῇ	psuchē	G5590	N-DSF
φόβος,	phobos	G5401	N-NSM
πολλά	polla	G4183	A-NPN
τε	te	G5037	PRT
τέρατα	terata	G5059	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σημεῖα	sēmeia	G4592	N-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀποστόλων	apostolōn	G652	N-GPM
ἐγίνετο.	egineto	G1096	V-INI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَوْفٌ — أستير 8:17, إرميا 33:9, هوشع 3:5, لوقا 7:16, لوقا 8:37, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 5:13
كَثِيرَةٌ — مرقس 16:17, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 3:6-9, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 5:15-16, أعمال الرسل 9:34, أعمال الرسل 9:40

إحالات متبادلة (4): لوقا 1:65, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 19:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: ٱلرُّسُل; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلرُّسُل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:43

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث