أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:15

← أعمال الرسل 5:14 أعمال الرسل 5:15 (AVD) أعمال الرسل 5:16 →
وَكَانَ مُؤْمِنُونَ يَنْضَمُّونَ لِلرَّبِّ أَكْثَرَ، جَمَاهِيرُ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ،
حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يَحْمِلُونَ ٱلْمَرْضَى خَارِجًا فِي ٱلشَّوَارِعِ وَيَضَعُونَهُمْ عَلَى فُرُشٍ وَأَسِرَّةٍ، حَتَّى إِذَا جَاءَ بُطْرُسُ يُخَيِّمُ وَلَوْ ظِلُّهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ.
وَٱجْتَمَعَ جُمْهُورُ ٱلْمُدُنِ ٱلْمُحِيطَةِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَامِلِينَ مَرْضَى وَمُعَذَّبِينَ مِنْ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ، وَكَانُوا يُبْرَأُونَ جَمِيعُهُمْ.

نص العدد

AVD

حَتَّىG5620 G2532 إِنَّهُمْG5620 G2532 كَانُواG1627 يَحْمِلُونَG1627 ٱلْمَرْضَىG3588 G772 خَارِجًاG1627 فِيG1519 ٱلشَّوَارِعِG3588 G4113 وَيَضَعُونَهُمْG2532 G5087 عَلَىG1909 فُرُشٍG2824 وَأَسِرَّةٍ،G2532 G2895 حَتَّىG2443 إِذَاG2064 جَاءَG2064 بُطْرُسُG4074 يُخَيِّمُG1982 وَلَوْG2579 ظِلُّهُG3588 G4639 عَلَىG5100 أَحَدٍG5100 مِنْهُمْ.G846

اليونانية الأصلية

ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP —
τὰς
 tas G3588 T-APF
πλατείας
 plateias G4113 N-APF
ἐκφέρειν
 ekpherein G1627 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀσθενεῖς,
 astheneis G772 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τιθέναι
 tithenai G5087 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
κλινῶν
 klinōn G2825 N-GPF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
κραββάτων,
 krabbatōn G2895 N-GPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐρχομένου
 erchomenou G2064 V-PNP-GSM
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
κἂν
 kan G2579 COND-K
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σκιὰ
 skia G4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ
 episkiasē G1982 V-AAS-3S
τινὶ
 tini G5100 X-DSM
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): من G1537 و G5342; يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): من G1909 ومشتق من G4639; يُلقي ظلًا على، أي (بالقياس) يكتنف بضباب من البهاء؛ ومجازًا يكسو بتأثير فوق طبيعي
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
  • G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): من G2827; منحدر، أي (على التخصيص) "إقليم" أو ناحية من البلاد
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): على الأرجح من أصل أجنبي; سَرير
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): صيغة المؤنث من G4116; مكان أو ساحة عريضة، أي ميدان مفتوح
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): على ما يبدو كلمة أولية; «ظل» أو ظِلّ (حرفياً أو مجازاً، كظلمة الخطأ أو صورة مسبقة)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): من G2827; سرير (للنوم أو المرض أو الجلوس أو الأكل)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (18): الملوك الثاني 13:21, الجامعة 3:3, متى 4:23, متى 8:16, متى 9:20, متى 15:30, مرقس 3:10, مرقس 5:27, مرقس 6:56, مرقس 16:18, لوقا 4:40, لوقا 6:19, لوقا 8:44, لوقا 9:6, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 28:9, كورنثوس الأولى 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/15&oldid=0"