الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:27

← مرقس 5:26	مرقس 5:27 (AVD)	مرقس 5:28 →
وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ.	لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ، جَاءَتْ فِي ٱلْجَمْعِ مِنْ وَرَاءُ، وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ،	لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».

نص العدد

AVD

لَمَّا^G191 سَمِعَتْ^G191 بِيَسُوعَ،^{G4012 G3588 G2424} جَاءَتْ^G2064 فِي^G1722 ٱلْجَمْعِ^{G3588 G3793} مِنْ^G3693 وَرَاءُ،^G3693 وَمَسَّتْ^G681 ثَوْبَهُ،^{G3588 G2440 G846}

اليونانية الأصلية

ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκούσασα	akousasa	G191	V-AAP-NSF
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐλθοῦσα	elthousa	G2064	V-2AAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄχλῳ	ochlō	G3793	N-DSM
ὄπισθεν,	opisthen	G3693	ADV
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): من ὄπις (ópis) (اعتبار؛ من G3700) مع لاحقة متصلة للمصدر; من الخلف (كجانب آمن)، أي في الخلف (ظرف وحرف جر للمكان أو الزمان)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَسَّتْ — الملوك الثاني 13:21, متى 14:36, مرقس 6:56, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 19:12

إحالات متبادلة (3): مرقس 3:10, مرقس 8:22, لوقا 8:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرض
نيف: النزيف; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:27

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث