Marcos (S. Marcos) 5:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 27
Marcos (S. Marcos) 5:27
| ← Marcos 5:26 | Marcos 5:27 (ARC1911) | Marcos 5:28 → |
|---|---|---|
E que havia padecido muito com muitos medicos, e dispendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando, antes indo a peior;
|
Ouvindo fallar de Jesus, veiu por detraz, entre a multidão, e tocou o seu vestido.
|
Porque dizia: Se tão sómente tocar os seus vestidos, sararei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuvindoG191 fallar deG4012 JesusG2424, veiuG2064 por detrazG3693, entreG1722 aG3588 multidãoG3793, e tocouG680 o seuG846 vestidoG2440.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσασα |
akousasa | G191 | V-AAP-NSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (consideração; de G3700) com enclítico de origem; por trás (como aspecto seguro), isto é, atrás (advérbio e preposição de lugar ou tempo)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocou — 2 Reis 13:21, Mateus 14:36, Marcos 6:56, Atos 5:15, Atos 19:12
Referências recíprocas (3): Marcos 3:10, Marcos 8:22, Lucas 8:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENFERMIDADE
- Nave’s: HEMORRAGIA; JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo