Marcos (S. Marcos) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 10
Marcos (S. Marcos) 3:10
| ← Marcos 3:9 | Marcos 3:10 (ARC1911) | Marcos 3:11 → |
|---|---|---|
E disse aos seus discipulos que lhe tivessem sempre prompto um barquinho junto d’elle, por causa da multidão, para que o não opprimisse,
|
Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.
|
E os espiritos immundos, vendo-o, prostravam-se diante d’elle, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tinha curadoG2323 a muitosG4183, de tal maneiraG5620 que todosG3745 quantos tinhamG2192 algum malG3148 se arrojavamG1968 sobre elleG846, paraG2443 oG846 tocaremG680.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν, |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐπιπίπτειν |
epipiptein | G1968 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἅψωνται, |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
μάστιγας. |
mastigas | G3148 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 e G4098; abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): provavelmente da base de G3145 (pela ideia de contato); um chicote (literalmente, o flagelo romano para criminosos; figuradamente, uma doença)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitos — Gênesis 12:17, Números 11:33, Marcos 5:29, Lucas 7:2, Hebreus 12:6
- curado — Mateus 12:15, Mateus 14:14
- arrojavam — Mateus 14:36, Marcos 5:27-28, Marcos 6:56, Atos 5:15, Atos 19:11-12
Referências recíprocas (5): Mateus 4:23, Marcos 5:24, Lucas 4:40, Lucas 6:19, Lucas 7:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; POPULARIDADE
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo