Atos (Actos dos Apostolos) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 15

Atos (Actos dos Apostolos) 5:15

← Atos 5:14 Atos 5:15 (ARC1911) Atos 5:16 →
E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia mais e mais.
De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que a sombra de Pedro, quando passasse, cobrisse alguns d’elles.
E até das cidades circumvisinhas concorria a multidão a Jerusalem, conduzindo enfermos e atormentados de espiritos immundos; os quaes todos eram curados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeG5620 sorte que transportavamG1627 osG3588 enfermosG772 paraG2596 asG3588 ruasG4113, eG2532 os punhamG5087 emG1909 leitosG2825 eG2532 em camilhasG2895 para queG2443 a sombraG4639 de PedroG4074, quando passasseG2064, cobrisseG1982 algunsG5100 d’ellesG846.

Grego original

ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
πλατείας
 plateias G4113 N-APF
ἐκφέρειν
 ekpherein G1627 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀσθενεῖς,
 astheneis G772 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τιθέναι
 tithenai G5087 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
κλινῶν
 klinōn G2825 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κραββάτων,
 krabbatōn G2895 N-GPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐρχομένου
 erchomenou G2064 V-PNP-GSM
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
κἂν
 kan G2579 COND-K —
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σκιὰ
 skia G4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ
 episkiasē G1982 V-AAS-3S
τινὶ
 tini G5100 X-DSM
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): de G1909 e um derivado de G4639; lançar sombra sobre, isto é, (por analogia) envolver em uma névoa de brilho; figuradamente, investir com influência sobrenatural
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; um leito (para dormir, doença, sentar ou comer)
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): provavelmente de origem estrangeira; um colchão
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): feminino de G4116; um "terreno" largo ou "lugar", isto é, uma praça aberta
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente uma palavra primitiva; "sombra" ou uma sombra (literalmente ou figuradamente (escuridão do erro ou uma prefiguração))
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 e G1437; e (ou até mesmo) se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 2 Reis 13:21, Eclesiastes 3:3, Mateus 4:23, Mateus 8:16, Mateus 9:20, Mateus 15:30, Marcos 3:10, Marcos 5:27, Marcos 6:56, Marcos 16:18, Lucas 4:40, Lucas 6:19, Lucas 8:44, Lucas 9:6, Atos 2:43, Atos 4:30, Atos 28:9, 1 Coríntios 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/15&oldid=0"