Lucas (S. Lucas) 4:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 40

Lucas (S. Lucas) 4:40

← Lucas 4:39 Lucas 4:40 (ARC1911) Lucas 4:41 →
E, inclinando-se para ella, reprehendeu a febre, e esta a deixou. E, levantando-se logo, servia-os.
E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de varias doenças lh’os traziam; e, pondo as mãos sobre cada um d’elles, os curava.
E tambem de muitos sahiam demonios, clamando e dizendo: Tu és o Christo, o Filho de Deus. E elle, reprehendendo-os, não os deixava fallar, porque sabiam que elle era o Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, ao pôrG1416 doG3588 solG2246, todosG3956 os queG3745 tinhamG2192 enfermosG770 de variasG4164 doençasG3554 lh’osG846 G4314 traziamG71; eG1161, pondoG2007 asG3588 mãosG5495 sobre cadaG1538 umG1520 d’ellesG846, osG846 curavaG2323.

Grego original

Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Δύνοντος
 Dunontos G1416 V-PAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἡλίου,
 hēliou G2246 N-GSM
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
εἶχον
 eichon G2192 V-IAI-3P
ἀσθενοῦντας
 asthenountas G770 V-PAP-APM
νόσοις
 nosois G3554 N-DPF
ποικίλαις
 poikilais G4164 A-DPF
ἤγαγον
 ēgagon G71 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἑνὶ
 heni G1520 A-DSM
ἑκάστῳ
 hekastō G1538 A-DSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἐπιθεὶς
 epitheis G2007 V-2AAP-NSM
ἐθεράπευσεν
 etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): formas prolongadas de uma raiz primária obsoleta δύο (dýo) doo'-o (afundar); ir "para baixo"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 48:14, Marcos 5:23, Lucas 13:13, Atos 28:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/4/40&oldid=0"