Bibel > Lukas > Kapitel 4 > Vers 40

Lukas 4:40

← Lukas 4:39	Lukas 4:40 (LUT1912)	Lukas 4:41 →
Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.	Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.	Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrien und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wussten, dass er Christus war.

Verstext

LUT1912

Und^G1161 da die^G3745 Sonne^G2246 untergegangen^G1416 war, brachten^G71 alle,^G3956 die^G3745 Kranke^G770 hatten^G2192 mit mancherlei^G4164 Seuchen,^G3554 sie^G846 zu^G4314 ihm.^G846 Und^G1161 er legte^G2007 auf^G1538 einen^G1520 jeglichen^G846 die^G3745 Hände^G5495 und^G1161 machte sie^G846 gesund.^G2323

Griechischer Grundtext

Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Δύνοντος	Dunontos	G1416	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
ἀσθενοῦντας	asthenountas	G770	V-PAP-APM
νόσοις	nosois	G3554	N-DPF
ποικίλαις	poikilais	G4164	A-DPF
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): verlängerte Formen eines veralteten Grundworts δύο (dýo) doo'-o (sinken); „unter“gehen
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Krankheit (selten übertragen, von sittlicher Schwäche)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Und er — Matthäus 4:23-24, Matthäus 11:5, Matthäus 14:13, Markus 3:10, Markus 6:5, Markus 6:55-56, Lukas 7:21-23, Apostelgeschichte 5:15, Apostelgeschichte 19:12
da — Matthäus 8:16-17, Markus 1:32-34

Rückverweise (4): 1. Mose 48:14, Markus 5:23, Lukas 13:13, Apostelgeschichte 28:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Handauflegung
Nave’s: Hand; Jesus Christus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 4 › Vers 40

Lukas 4:40

Inhaltsverzeichnis

Lukas 4:40

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 4:40

Lukas 4:40

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche