Matthäus 11:5
Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 5
Matthäus 11:5
| ← Matthäus 11:4 [Worte Jesu] | Matthäus 11:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 11:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
|
die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt;
|
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
|
Verstext
die BlindenG5185 sehenG308 undG2532 die LahmenG5560 gehen,G4043 die AussätzigenG3015 werden reinG2511 undG2532 die TaubenG2974 hören,G191 die TotenG3498 stehenG1453 auf undG2532 den ArmenG4434 wird das Evangelium gepredigt;G2097
τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἀναβλέπουσι, |
anablepousi | G308 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
περιπατοῦσι, |
peripatousi | G4043 | V-PAI-3P | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
καθαρίζονται, |
katharizontai | G2511 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφοὶ |
kōphoi | G2974 | A-NPM | |
ἀκούουσι, |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
εὐαγγελίζονται· |
euangelizontai | G2097 | V-PPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): von G303 und G991; aufblicken; im weiteren Sinn wieder sehend werden
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): von G2875; abgestumpft, d. h. (übertragen) im Hören (taub) oder im Reden (stumm)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): vom selben wie G3014; schuppig, d. h. aussätzig (ein Aussätziger)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm
Querverweise
- Blinden — Psalmen 146:8, Jesaja 29:18, Jesaja 35:4-6, Jesaja 42:6-7, Matthäus 9:30, Lukas 4:18, Lukas 7:21-22, Johannes 2:23, Johannes 3:2, Johannes 5:36, Johannes 10:25, Johannes 10:38, Johannes 14:11-12, Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 4:9-10
- die Toten — Matthäus 9:24-25, Lukas 7:14-16, Lukas 7:22, Johannes 11:43-44
- die Tauben — Jesaja 43:8, Markus 7:37, Markus 9:25
- die Lahmen — Matthäus 15:30-31, Matthäus 21:14, Apostelgeschichte 3:2-8, Apostelgeschichte 14:8-10
- die Aussätzigen — 2. Könige 5:7, 2. Könige 5:14, Matthäus 8:1-4, Matthäus 10:8
- den Armen — Psalmen 22:27, Psalmen 72:12-13, Jesaja 61:1-3, Jesaja 66:2, Sacharja 11:7, Matthäus 5:3, Lukas 4:18, Jakobus 2:5
Rückverweise (38): 3. Mose 14:3, 3. Mose 14:32, 2. Könige 5:3, Hiob 29:15, Psalmen 68:11, Psalmen 72:4, Psalmen 140:13, Jesaja 11:4, Jesaja 29:19, Jesaja 35:6, Jeremia 5:4, Zephanja 3:12, Maleachi 3:20, Matthäus 4:23, Matthäus 8:3, Matthäus 9:27, Matthäus 9:35, Matthäus 16:3, Markus 1:40, Markus 7:35, Markus 10:52, Markus 12:37, Lukas 4:40, Lukas 5:17, Lukas 6:5, Lukas 6:20, Lukas 14:21, Lukas 18:43, Johannes 9:3, Johannes 9:30, Johannes 9:39, Johannes 10:21, Johannes 10:32, Johannes 15:24, Johannes 21:25, Apostelgeschichte 1:1, Apostelgeschichte 8:7, Römer 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Taubheit und Hören
- Torrey’s: Christus, der Prophet; Das Evangelium; Wunder; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Blindheit; Gemeinde; Taubheit; Evangelium; Jesus Christus; Johannes; Lahmheit; Wunder; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt