Matthäus 16:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 16 > Vers 3
Matthäus 16:3
| ← Matthäus 16:2 [Worte Jesu] | Matthäus 16:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 16:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;
|
und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen?
|
Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 des MorgensG4404 sprecht ihr: Es wird heuteG4594 UngewitterG5494 sein,G4594 dennG1063 G1161 der HimmelG3772 ist rotG4449 undG2532 trübe.G4768 Ihr Heuchler!G5273 über des HimmelsG3772 GestaltG4383 könntG1097 G1410 ihr urteilen;G3303 G1252 könntG1097 G1410 ihr dennG1063 G1161 nichtG3756 auch über die ZeichenG4592 dieser ZeitG2540 urteilen?G3303 G1252
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωΐ, |
prōi | G4404 | ADV | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
χειμών· |
cheimōn | G5494 | N-NSM | |
πυρράζει |
purrazei | G4449 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
στυγνάζων |
stugnazōn | G4768 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός. |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
διακρίνειν, |
diakrinein | G1252 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καιρῶν |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε; |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): von G1223 und G2919; gründlich trennen, d. h. (wörtlich und reflexiv) sich zurückziehen von, oder (im weiteren Sinn) sich widersetzen; übertragen unterscheiden (im weiteren Sinn entscheiden), oder (reflexiv) zweifeln
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): Adverb von G4253; in der Frühe; im weiteren Sinn die Morgenwache
- G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): von G4450; rot werden (intransitiv)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): vom selben wie G4767; düster machen, d. h. (im weiteren Sinn) finster blicken (von Wolken verhangen sein, oder Düsterkeit der Rede)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): von einer Ableitung von χέω (chéō) (gießen; verwandt mit dem Stamm von 5490 über den Gedanken einer Rinne), bedeutet ein Unwetter (als strömender Regen); im weiteren Sinn die Regenzeit, d. h. Winter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ihr — Matthäus 7:5, Matthäus 15:7, Matthäus 22:18, Matthäus 23:13, Lukas 11:44, Lukas 13:15
- die Zeichen — 1. Chronik 12:33, Matthäus 4:23, Matthäus 11:5
Rückverweise (8): 1. Mose 1:14, Esther 1:13, Prediger 3:1, Jesaja 9:16, Matthäus 6:2, Matthäus 21:27, Lukas 12:56, Römer 13:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Heuchler; Der Morgen
- Nave’s: Blindheit; Heuchelei; Jesus Christus; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Pharisäer; Zurechtweisung; Zeichen; Wetter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt