Mateus (S. Mattheus) 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 3

Mateus (S. Mattheus) 16:3

← Mateus 16:2 [palavras de Jesus] Mateus 16:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 16:4 [palavras de Jesus] →
Mas elle, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.
E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hypocritas, sabeis differençar a face do céu, e não sabeis differençar os signaes dos tempos?
Uma geração má e adultera pede um signal, e nenhum signal lhe será dado, senão o signal do propheta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 pela manhãG4404: HojeG4594 haverá tempestadeG5494, porqueG1063 oG3588 céuG3772 está de um vermelhoG4449 sombrioG4768. HypocritasG5273, sabeisG1097 differençarG1252 aG3588 faceG4383 doG3588 céuG3772, eG1161 nãoG3756 sabeisG1410 differençar osG3588 signaesG4592 dosG3588 temposG2540?

Grego original

καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρωΐ,
 prōi G4404 ADV
Σήμερον
 Sēmeron G4594 ADV
χειμών·
 cheimōn G5494 N-NSM
πυρράζει
 purrazei G4449 V-PAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
στυγνάζων
 stugnazōn G4768 V-PAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὐρανός.
 ouranos G3772 N-NSM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
μὲν
 men G3303 PRT —
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
γινώσκετε
 ginōskete G1097 V-PAI-2P
διακρίνειν,
 diakrinein G1252 V-PAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
δὲ
 de G1161 CONJ
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
καιρῶν
 kairōn G2540 N-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε;
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
  • G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): de G4450; avermelhar (intransitivamente)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): do mesmo que G4767; tornar sombrio, isto é, (por implicação) carregar o semblante (ficar encoberto de nuvens, ou a sombriedade do discurso)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de um derivado de χέω (chéō) (verter; aparentado à base de 5490 pela ideia de canal), significando uma tempestade (como chuva torrencial); por implicação, a estação das chuvas, isto é, inverno

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 1:14, Ester 1:13, Eclesiastes 3:1, Isaías 9:17, Mateus 6:2, Mateus 21:27, Lucas 12:56, Romanos 13:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/16/3&oldid=0"