Mateus (S. Mattheus) 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 18
Mateus (S. Mattheus) 22:18
| ← Mateus 22:17 | Mateus 22:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?
|
Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?
|
Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
JesusG2424, porémG1161, conhecendoG1097 aG3588 suaG846 maliciaG4189, disseG2036: PorqueG5101 meG3165 experimentaesG3985, hypocritasG5273?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πονηρίαν |
ponērian | G4189 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πειράζετε, |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
ὑποκριταί; |
hupokritai | G5273 | N-VPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhecendo — Marcos 2:8, Lucas 5:22, Lucas 9:47, Lucas 20:23, João 2:25, Apocalipse 2:23
- Porque — Mateus 16:1-4, Mateus 19:3, Marcos 12:5, Lucas 10:25, João 8:6, Atos 5:9
Referências recíprocas (9): Mateus 6:2, Mateus 7:5, Mateus 12:10, Mateus 16:3, Mateus 22:35, Marcos 8:11, Marcos 12:15, Lucas 11:54, Lucas 20:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; PRUDÊNCIA; TENTAÇÃO; TRIBUTO
- Nave’s: CIDADÃOS; GOVERNO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; PECADO; TRIBUTO (IMPOSTOS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo