Marcos (S. Marcos) 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 15
Marcos (S. Marcos) 12:15
| ← Marcos 12:14 | Marcos 12:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 12:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chegando elles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus: é licito dar o tributo a Cesar, ou não? Daremos, ou não daremos?
|
Então ele, conhecendo a sua hypocrisia, disse-lhes: Porque me tentaes? trazei-me uma moeda, para que a veja.
|
E elles lh’a trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscripção? E elles lhe disseram: De Cesar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA KJV começa Marcos 12:15 uma oração antes: essa primeira oração vai impressa no fim do versículo 14 desta edição.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 ele, conhecendoG1492 a suaG846 hypocrisiaG5272, disse-lhesG2036 G846: PorqueG5101 meG3165 tentaesG3985? trazei-meG5342 G3427 uma moedaG1220, paraG2443 que a vejaG1492.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δῶμεν, |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ἥ |
hē | G2228 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπόκρισιν |
hupokrisin | G5272 | N-ASF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
φέρετέ |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον, |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδω |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origem latina; um denário (ou dez asses)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; atuar sob um papel fingido, isto é (figuradamente) engano ("hipocrisia")
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moeda — Mateus 18:28
- conhecendo — Mateus 22:18, Lucas 20:23, João 2:24-25, João 21:17, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
- Porque — Ezequiel 17:2, Marcos 10:2, Atos 5:9, 1 Coríntios 10:9
Referências recíprocas (6): Mateus 9:4, Mateus 16:1, Mateus 19:3, Marcos 8:11, Lucas 20:20, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; TRIBUTO
- Nave’s: CIDADÃOS; JESUS, O CRISTO; SÁTIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo