הבשורה על פי מרקוס 12:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 15
הבשורה על פי מרקוס 12:15
| ← הבשורה על פי מרקוס 12:14 | הבשורה על פי מרקוס 12:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 12:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא־תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תִּשָּׂא פְּנֵי אִישׁ וּבֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל־קֵיסָר אִם־לֹא הֲנִתֵּן אִם־לֹא נִתֵּן׃
|
וְהוּא יָדַע אֶת־חֲנֻפָּתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תְּנַסּוּנִי הָבִיאוּ אֵלַי דִּינָר וְאֶרְאֶה׃
|
וַיָּבִיאוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל־קֵיסָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV begins הבשורה על פי מרקוס 12:15 one sentence earlier: that first sentence is printed at the end of verse 14 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG1161 יָדַעG1492 אֶת־חֲנֻפָּתָםG846 G5272 וַיֹּאמֶרG2036 אֲלֵיהֶםG846 מַה־תְּנַסּוּנִיG5101 G3165 G3985 הָבִיאוּG5342 אֵלַיG3427 דִּינָרG1220 וְאֶרְאֶה׃G1492 G2443
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δῶμεν, |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ἥ |
hē | G2228 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπόκρισιν |
hupokrisin | G5272 | N-ASF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
φέρετέ |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον, |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδω |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): מן G5271; גילום של תפקיד מעושה, כלומר (בהשאלה) מרמה ("צביעות")
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דינר — הבשורה על פי מתי 18:28
- יודעים — הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- למה — יחזקאל 17:2, הבשורה על פי מרקוס 10:2, מעשי השליחים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 20:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבועים; מס
- Nave's: אזרחים; ישוע המשיח; סאטירה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין