Mateus (S. Mattheus) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 7:5
| ← Mateus 7:4 [palavras de Jesus] | Mateus 7:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e, eis uma trave no teu olho?
|
Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.
|
Não deis aos cães as coisas sanctas, nem deiteis aos porcos as vossas perolas, não seja caso que as pizem com os pés, e, voltando-se, vos despedacem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
HypocritaG5273, tiraG1544 primeiroG4412 aG3588 traveG1385 doG1537 teuG4675 olhoG3788, eG2532 entãoG5119 cuidarásG1227 em tirarG1544 oG3588 argueiroG2595 doG1537 olhoG3788 do teuG4675 irmãoG80.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποκριτά, |
hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοκόν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διαβλέψεις |
diablepseis | G1227 | V-FAI-2S | |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein | G1544 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): de G1223 e G991; olhar através, isto é, recuperar totalmente a visão
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): de G1209 (pela ideia de sustentar); uma viga de madeira
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): de κάρφω (kárphō) (murchar); um graveto seco ou palha
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiro — Salmos 51:9-13, Lucas 4:23, Lucas 6:42, Atos 19:15
- Hypocrita — Mateus 22:18, Mateus 23:14-28, Lucas 12:56, Lucas 13:15
Referências recíprocas (8): Josué 7:13, 1 Samuel 14:33, Provérbios 17:7, Provérbios 26:7, Mateus 6:2, Mateus 15:7, Mateus 16:3, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXAME DE SI MESMO, PROVEITOSO
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; REPREENSÃO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; HIPOCRISIA; INCONSTÂNCIA; ARGUEIRO (UMA PEQUENA PARTÍCULA); RELIGIÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo