الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:5

← متى 7:4 [كلام يسوع]	متى 7:5 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:6 [كلام يسوع] →
أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لِأَخِيكَ: دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ، وَهَا ٱلْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ؟	يَا مُرَائِي، أَخْرِجْ أَوَّلًا ٱلْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ ٱلْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ!	لَا تُعْطُوا ٱلْقُدْسَ لِلْكِلَابِ، وَلَا تَطْرَحُوا دُرَرَكُمْ قُدَّامَ ٱلْخَنَازِيرِ، لِئَلَّا تَدُوسَهَا بِأَرْجُلِهَا وَتَلْتَفِتَ فَتُمَزِّقَكُمْ.

نص العدد

AVD

يَا^G5273 مُرَائِي،^G5273 أَخْرِجْ^G1544 أَوَّلًا^G4412 ٱلْخَشَبَةَ^{G3588 G1385} مِنْ^G1537 عَيْنِكَ،^{G3588 G3788 G4771} وَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} تُبْصِرُ^G1227 جَيِّدًا^G1227 أَنْ^G1544 تُخْرِجَ^G1544 ٱلْقَذَى^{G3588 G2595} مِنْ^G1537 عَيْنِ^{G3588 G3788} أَخِيكَ!^{G3588 G80 G4771}

اليونانية الأصلية

ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑποκριτά,	hupokrita	G5273	N-VSM
ἔκβαλε	ekbale	G1544	V-2AAM-2S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δοκόν	dokon	G1385	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	G3788	N-GSM
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
διαβλέψεις	diablepseis	G1227	V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν	ekbalein	G1544	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	G3788	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): من G1223 و G991; ينظر من خلال، أي يستعيد البصر كاملًا
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): من G1209 (عبر فكرة الإسناد); عارضة من خشب
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): من κάρφω (kárphō) (يذبل); غصن جاف أو قشّة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوَّلًا — المزامير 51:9-13, لوقا 4:23, لوقا 6:42, أعمال الرسل 19:15
يَا مُرَائِي — متى 22:18, متى 23:14-28, لوقا 12:56, لوقا 13:15

إحالات متبادلة (8): يشوع 7:13, صموئيل الأول 14:33, أمثال 17:7, أمثال 26:7, متى 6:2, متى 15:7, متى 16:3, بطرس الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: فحص النفس النافع
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; التوبيخ
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; النفاق; التناقض; القذى; الدين; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث