الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:42

← لوقا 6:41 [كلام يسوع]	لوقا 6:42 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:43 [كلام يسوع] →
لِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟	أَوْ كَيْفَ تَقْدِرُ أَنْ تَقُولَ لِأَخِيكَ: يَا أَخِي، دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِكَ، وَأَنْتَ لَا تَنْظُرُ ٱلْخَشَبَةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ؟ يَا مُرَائِي! أَخْرِجْ أَوَّلًا ٱلْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ.	«لِأَنَّهُ مَا مِنْ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا رَدِيًّا، وَلَا شَجَرَةٍ رَدِيَّةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا.

نص العدد

AVD

أَوْ^G4459 كَيْفَ^G4459 تَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G3004 تَقُولَ^G3004 لِأَخِيكَ:^{G3588 G80 G4771} يَا^G80 أَخِي،^G80 دَعْنِي^G863 أُخْرِجِ^G1544 ٱلْقَذَى^{G3588 G2595} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 عَيْنِكَ،^{G3588 G3788 G4771} وَأَنْتَ^G846 لَا^G3756 تَنْظُرُ^G991 ٱلْخَشَبَةَ^{G3588 G1385} ٱلَّتِي^G1722 فِي^G1722 عَيْنِكَ؟^{G3588 G3788 G4771} يَا^G5273 مُرَائِي!^G5273 أَخْرِجْ^G1544 أَوَّلًا^G4412 ٱلْخَشَبَةَ^{G3588 G1385} مِنْ^G1537 عَيْنِكَ،^{G3588 G3788 G4771} وَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} تُبْصِرُ^G1227 جَيِّدًا^G1227 أَنْ^G1544 تُخْرِجَ^G1544 ٱلْقَذَى^{G3588 G2595} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 عَيْنِ^{G3588 G3788} أَخِيكَ.^{G3588 G80 G4771}

اليونانية الأصلية

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἤ	ē	G2228	PRT	—
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δύνασαι	dunasai	G1410	V-PNI-2S
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀδελφῷ	adelphō	G80	N-DSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
Ἀδελφέ,	Adelphe	G80	N-VSM
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἐκβάλω	ekbalō	G1544	V-2AAS-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
δοκὸν	dokon	G1385	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βλέπων;	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ὑποκριτά,	hupokrita	G5273	N-VSM
ἔκβαλε	ekbale	G1544	V-2AAM-2S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δοκὸν	dokon	G1385	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	G3788	N-GSM
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
διαβλέψεις	diablepseis	G1227	V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν	ekbalein	G1544	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): من G1223 و G991; ينظر من خلال، أي يستعيد البصر كاملًا
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): من G1209 (عبر فكرة الإسناد); عارضة من خشب
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): من κάρφω (kárphō) (يذبل); غصن جاف أو قشّة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْرِجْ — المزامير 50:16-21, المزامير 51:9-13, أمثال 18:17, متى 26:75, لوقا 22:32, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 9:9-20, رومية 2:1, رومية 2:21-29, كورنثوس الثانية 5:18, تسالونيكي الأولى 2:10-12, فليمون 1:10-11
يَا مُرَائِي — متى 23:13-15, لوقا 13:15, أعمال الرسل 8:21, أعمال الرسل 13:10
تُبْصِرُ — متى 6:22-23, تيموثاوس الثانية 2:21, بطرس الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 3:17-18

إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 12:5, متى 7:3, متى 7:5, لوقا 4:23, بطرس الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; الموعظة على الجبل
توري: الأمثال
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القذى; الموعظة; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث