الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:10

← أعمال الرسل 13:9	أعمال الرسل 13:10 (AVD)	أعمال الرسل 13:11 →
وَأَمَّا شَاوُلُ، ٱلَّذِي هُوَ بُولُسُ أَيْضًا، فَٱمْتَلَأَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَشَخَصَ إِلَيْهِ	وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْمُمْتَلِئُ كُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ خُبْثٍ! يَا ٱبْنَ إِبْلِيسَ! يَا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ! أَلَا تَزَالُ تُفْسِدُ سُبُلَ ٱللهِ ٱلْمُسْتَقِيمَةَ؟	فَٱلْآنَ هُوَذَا يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكَ، فَتَكُونُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ ٱلشَّمْسَ إِلَى حِينٍ». فَفِي ٱلْحَالِ سَقَطَ عَلَيْهِ ضَبَابٌ وَظُلْمَةٌ، فَجَعَلَ يَدُورُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^G3004 «أَيُّهَا^G5599 ٱلْمُمْتَلِئُ^G4134 كُلَّ^G3956 غِشٍّ^G1388 وَكُلَّ^{G3956 G2532} خُبْثٍ!^G4468 يَا^G5207 ٱبْنَ^G5207 إِبْلِيسَ!^G1228 يَا^G2190 عَدُوَّ^G2190 كُلِّ^G3956 بِرٍّ!^G1343 أَلَا^G3756 تَزَالُ^G3973 تُفْسِدُ^G1294 سُبُلَ^{G3588 G3598} ٱللهِ^{G3588 G2962} ٱلْمُسْتَقِيمَةَ؟^{G3588 G2117}

اليونانية الأصلية

εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὦ	Ō	G5599	INJ
πλήρης	plērēs	G4134	A-NSM
παντὸς	pantos	G3956	A-GSM
δόλου	dolou	G1388	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ῥᾳδιουργίας,	rhadiourgias	G4468	N-GSF
υἱὲ	huie	G5207	N-VSM
διαβόλου,	diabolou	G1228	A-GSM
ἐχθρὲ	echthre	G2190	A-VSM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παύσῃ	pausē	G3973	V-FDI-2S
διαστρέφων	diastrephōn	G1294	V-PAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ὁδοὺς	hodous	G3598	N-APF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
εὐθείας;	eutheias	G2117	A-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): من G1223 و G4762; أن يلوي، أي (مجازًا) أن يسيء التفسير، أو (أدبيًّا) أن يُفسد
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل
G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): من نفس G4467; تهور، أي بالامتداد خبث
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيُّهَا ٱلْمُمْتَلِئُ — الجامعة 9:3, متى 3:7, متى 15:19, متى 23:25-33, لوقا 11:39, أعمال الرسل 8:20-23, كورنثوس الثانية 11:3
ٱلْمُسْتَقِيمَةَ — التكوين 18:19, أخبار الأيام الثاني 17:6, هوشع 14:9, يوحنا 1:23, أعمال الرسل 18:25-26
يَا ٱبْنَ — التكوين 3:15, متى 13:38, يوحنا 8:44, يوحنا الأولى 3:8
تَزَالُ — إرميا 23:36, متى 23:13, لوقا 11:52, أعمال الرسل 20:30, غلاطية 1:7

إحالات متبادلة (25): العدد 22:32, الملوك الأول 22:28, أخبار الأيام الثاني 18:27, أيوب 38:15, المزامير 25:9, المزامير 51:13, المزامير 67:2, أمثال 4:11, أمثال 24:2, إرميا 23:26, متى 23:15, متى 26:4, لوقا 3:7, لوقا 6:42, لوقا 13:15, يوحنا 6:70, أعمال الرسل 7:55, كورنثوس الثانية 10:6, كورنثوس الثانية 11:15, تسالونيكي الثانية 2:9, تيموثاوس الثانية 2:14, يعقوب 3:15, بطرس الثانية 2:2, بطرس الثانية 2:15, يوحنا الأولى 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: امتلاء الشر; الأذية; الإرساليات في كل العالم; تهوين الخطية - التنديد بها; الأبرار - الأشرار; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلضِّيقَات; إِبْلِيس; ٱلْبِرُّ; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; قُبْرُس; عَلِيم; الخادم المسيحي; المعجزات; بَافُوس; بُولُس; التوبيخ; ٱلشَّيْطَانُ; سَرْجِيُوس بُولُس; ٱلْمَجْمَع; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث