الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8

← يوحنا الأولى 3:7	يوحنا الأولى 3:8 (AVD)	يوحنا الأولى 3:9 →
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ ٱلْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.	مَنْ يَفْعَلُ ٱلْخَطِيَّةَ فَهُوَ مِنْ إِبْلِيسَ، لِأَنَّ إِبْلِيسَ مِنَ ٱلْبَدْءِ يُخْطِئُ. لِأَجْلِ هَذَا أُظْهِرَ ٱبْنُ ٱللهِ لِكَيْ يَنْقُضَ أَعْمَالَ إِبْلِيسَ.	كُلُّ مَنْ هُوَ مَوْلُودٌ مِنَ ٱللهِ لَا يَفْعَلُ خَطِيَّةً، لِأَنَّ زَرْعَهُ يَثْبُتُ فِيهِ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْطِئَ لِأَنَّهُ مَوْلُودٌ مِنَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3588 G4160} يَفْعَلُ^{G3588 G4160} ٱلْخَطِيَّةَ^{G3588 G266} فَهُوَ^G1510 مِنْ^G1537 إِبْلِيسَ،^{G3588 G1228} لِأَنَّ^G3754 إِبْلِيسَ^{G3588 G1228} مِنَ^G575 ٱلْبَدْءِ^G746 يُخْطِئُ.^G264 لِأَجْلِ^G1519 هَذَا^G3778 أُظْهِرَ^G5319 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱللهِ^{G3588 G2316} لِكَيْ^G2443 يَنْقُضَ^G3089 أَعْمَالَ^{G3588 G2041} إِبْلِيسَ.^{G3588 G1228}

اليونانية الأصلية

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
διαβόλου	diabolou	G1228	A-GSM
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διάβολος	diabolos	G1228	A-NSM
ἁμαρτάνει.	hamartanei	G264	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐφανερώθη	ephanerōthē	G5319	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
λύσῃ	lusē	G3089	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
διαβόλου.	diabolou	G1228	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6
مَنْ — متى 13:38, يوحنا 8:44, أفسس 2:2, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الأولى 5:19
لِأَجْلِ هَذَا — التكوين 3:15, إشعياء 27:1, مرقس 1:24, لوقا 10:18, يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, رومية 16:20, كولوسي 2:15, العبرانيين 2:14, يوحنا الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 20:15

إحالات متبادلة (39): العدد 21:9, القضاة 14:6, إشعياء 5:7, إشعياء 40:10, إشعياء 49:25, دانيآل 9:24, ميخا 7:19, زكريا 3:2, متى 6:13, متى 12:29, مرقس 3:27, مرقس 5:7, مرقس 7:29, مرقس 7:30, لوقا 1:71, لوقا 3:7, لوقا 4:34, لوقا 8:28, لوقا 8:35, لوقا 11:22, يوحنا 1:34, يوحنا 3:8, يوحنا 6:70, يوحنا 8:34, يوحنا 8:38, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 26:18, رومية 1:3, غلاطية 2:17, كولوسي 1:13, تيموثاوس الأولى 1:15, يعقوب 3:15, بطرس الأولى 1:20, بطرس الأولى 5:8, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 3:4, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
توري: إِبْلِيس; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال; القوة; ٱلشَّيْطَانُ; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث