1 Juan 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 8

1 Juan 3:8


← 1 Juan 3:7 1 Juan 3:8 (RV1909) 1 Juan 3:9 →
Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.
El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 que haceG4160 pecadoG266, esG2076 delG1537 G3588 diabloG1228; porqueG3754 elG3588 diabloG1228 pecaG264 desdeG575 el principioG746. ParaG1519 estoG5124 aparecióG5319 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316, paraG2443 deshacerG3089 lasG3588 obrasG2041 delG3588 diabloG1228.


Griego original

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
ho G3588 T-NSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
ἐστίν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
ἁμαρτάνει.
hamartanei G264 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
λύσῃ
lusē G3089 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔργα
erga G2041 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
διαβόλου.
diabolou G1228 A-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): quizá de G1 (como partícula negativa) y la base de G3313; propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 3 › Versículo 8