Lucas 11:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 22
Lucas 11:22
| ← Lucas 11:21 [palabras de Jesús] | Lucas 11:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.
|
Mas si sobreviniendo otro más fuerte que él, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos.
|
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 siG1875 sobreviniendoG1904 otro más fuerteG2478 que élG846, leG846 venciereG3528, leG846 tomaG142 todas susG846 armasG3833 enG1909 queG3739 confiabaG3982, yG2532 reparteG1239 susG846 despojosG4661.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰσχυρότερος |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπελθὼν |
epelthōn | G1904 | V-2AAP-NSM | |
νικήσῃ |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐπεποίθει, |
epepoithei | G3982 | V-2LAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκῦλα |
skula | G4661 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδίδωσιν. |
diadidōsin | G1239 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 y G1325; dar a través de una multitud, es decir, repartir; también entregar (como a un sucesor)
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): de G1909 y G302; una partícula de contemporaneidad indefinida; siempre que, tan pronto como
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 y G2064; sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; someter (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): de un compuesto de G3956 y G3696; armadura completa ("panoplia")
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4661 — σκῦλον (skŷlon, skoo'-lon): neutro de G4660; algo despojado (como una piel), es decir, botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Éxodo 15:9, Proverbios 11:16, Isaías 9:3, Jeremías 31:11, Mateo 12:29, Mateo 12:44, Marcos 1:26, Lucas 4:35, Hechos 26:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARMADURA
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; EL DIABLO
- Nave’s: APÓSTATAS; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; SATANÁS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido