הבשורה על פי לוקאס 11:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 11:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כְּשֶׁהַגִּבּוֹר שֹׁמֵר אֶת־חֲצֵרוֹ וְנִשְׁקוֹ עָלָיו שָׁלוֹם יִהְיֶה רְכוּשׁוֹ׃
|
וְאִם־יָבוֹא עָלָיו חָזָק מִמֶּנּוּ וּתְקָפוֹ יִשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת־נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר בָּטַח־בּוֹ וְאֶת־מַלְקֹחוֹ יְחַלֵּק׃
|
כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אִתִּי הוּא לְנֶגְדִּי וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מְכַנֵּס אִתִּי הוּא מְפַזֵּר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־יָבוֹאG1875 G1161 G1904 עָלָיו חָזָקG2478 מִמֶּנּוּG846 וּתְקָפוֹG846 G3528 יִשָּׂאG142 מִמֶּנּוּG846 אֶת־נִשְׁקוֹG3833 אֲשֶׁרG3739 בָּטַח־בּוֹG1909 G3982 וְאֶת־מַלְקֹחוֹG846 G2532 G4661 יְחַלֵּק׃G1239
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰσχυρότερος |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπελθὼν |
epelthōn | G1904 | V-2AAP-NSM | |
νικήσῃ |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐπεποίθει, |
epepoithei | G3982 | V-2LAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκῦλα |
skula | G4661 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδίδωσιν. |
diadidōsin | G1239 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): מן G1223 ומן G1325; לחלק בקרב המון, כלומר לחלק לכול; וגם למסור הלאה (כמו ליורש)
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): מן G1909 ומן G302; מילית המציינת בו־זמניות בלתי מוגדרת; בכל עת ש־, מיד כאשר
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): מצירוף של G3956 ו־G3696; נשק מלא ("מערך נשק שלם")
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4661 — σκῦλον (skŷlon, skoo'-lon): צורת סירוס מן G4660; דבר שנפשט (כגון עור), כלומר שלל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (9): שמות 15:9, משלי 11:16, ישעיה 9:2, ירמיה 31:11, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מרקוס 1:26, הבשורה על פי לוקאס 4:35, מעשי השליחים 26:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שריון
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; השטן
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ישוע המשיח; פרושים; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין