Gálatas 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 17
Gálatas 2:17
| ← Gálatas 2:16 | Gálatas 2:17 (RV1909) | Gálatas 2:18 → |
|---|---|---|
Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros también hemos creído en Jesucristo, para que fuésemos justificados por la fe de Cristo, y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley ninguna carne será justificada.
|
Y si buscando nosotros ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? En ninguna manera.
|
Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo á edificar, transgresor me hago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1487 buscandoG2212 nosotrosG846 ser justificadosG1344 enG1722 CristoG5547, tambiénG2532 nosotrosG846 somos halladosG2147 pecadoresG268, ¿es porG687 eso CristoG5547 ministroG1249 de pecadoG266? EnG1722 ninguna maneraG3361 G1096.
Griego original
εἰ δὲ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
δικαιωθῆναι |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εὑρέθημεν |
heurethēmen | G2147 | V-API-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἆρα |
ara | G687 | PRT-I | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
διάκονος; |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G687 — ἆρα (âra, ar'-ah): a form of ἄρα, denoting an interrogation to which a negative answer is presumed:--therefore.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hallados — Romanos 6:1-2, Gálatas 2:11, 1 Juan 3:8-10
- ninguna manera — Romanos 3:4, Romanos 3:6
- es — Mateo 1:21, Romanos 15:8, 2 Corintios 3:7-9, Hebreos 7:24-28, Hebreos 8:2, 1 Juan 3:5
- buscando — Romanos 9:30-33, Romanos 11:7
Referencias recíprocas (4): Romanos 4:5, Romanos 6:15, 1 Corintios 6:15, Gálatas 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SANTIDAD; JUSTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún