本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 3:8
約翰一書 3:8
| ← 約翰一書 3:7 | 約翰一書 3:8 (北京官話譯本) | 約翰一書 3:9 → |
|---|---|---|
小子阿、不要被人誘惑、行義的纔是義人、就如主一般。
|
凡犯罪的、是屬魔鬼的、因爲魔鬼從起初就常犯罪、天主的兒子顯現出來、特爲要除滅魔鬼的行爲。
|
凡爲天主所生的、必不犯罪、天主的善種、存在他的心裏、他也不能犯罪、因爲他是天主所生的
|
經文
凡犯G4160罪G266的、是G2076屬G1537魔鬼G1228的、因爲G3754魔鬼G1228從G575起初G746就常犯罪G264、天主的G2316兒子G5207顯現出來G5319、特G5124爲G1519要G2443除滅G3089魔鬼的G1228行爲G2041。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ἁμαρτάνει. |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 彼得後書 2:4, 猶大書 1:6
- 那人 — 馬太福音 13:38, 約翰福音 8:44, 以弗所書 2:2, 約翰一書 3:10, 約翰一書 5:19
- this purpose — 創世記 3:15, 以賽亞書 27:1, 馬可福音 1:24, 路加福音 10:18, 約翰福音 12:31, 約翰福音 16:11, 羅馬書 16:20, 歌羅西書 2:15, 希伯來書 2:14, 約翰一書 3:5, 啟示錄 20:2-3, 啟示錄 20:10, 啟示錄 20:15
反向參照（39）： 民數記 21:9, 士師記 14:6, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 49:25, 但以理書 9:24, 彌迦書 7:19, 撒迦利亞書 3:2, 馬太福音 6:13, 馬太福音 12:29, 馬可福音 3:27, 馬可福音 5:7, 馬可福音 7:29, 馬可福音 7:30, 路加福音 1:71, 路加福音 3:7, 路加福音 4:34, 路加福音 8:28, 路加福音 8:35, 路加福音 11:22, 約翰福音 1:34, 約翰福音 3:8, 約翰福音 6:70, 約翰福音 8:34, 約翰福音 8:38, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 1:3, 加拉太書 2:17, 歌羅西書 1:13, 提摩太前書 1:15, 雅各書 3:15, 彼得前書 1:20, 彼得前書 5:8, 約翰一書 1:2, 約翰一書 3:4, 約翰一書 3:12, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容