本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 16:20
羅馬書 16:20
| ← 羅馬書 16:19 | 羅馬書 16:20 (北京官話譯本) | 羅馬書 16:21 → |
|---|---|---|
你們信服、是衆人曉得的、所以我爲你們歡喜、但願你們行善聰明作惡愚拙
|
賜平安的天主、快要將撒但踐踏在你們腳下、願我主耶穌基督的恩、在你們中間。
|
與我同勞苦的提摩太和我的親戚路求耶孫所西把德問你們安
|
經文
賜平安的G1515天主G2316、快要G1722 G5034將撒但G4567踐踏G4937在你們G5216腳G4228下G5259、願我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547的恩G5485、在你們G5216中間。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
συντρίψει |
suntripsei | G4937 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σατανᾶν |
Satanan | G4567 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | — |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | — |
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): 源自 G4862 與 G5147 的字根；; 完全壓碎，即粉碎（字面或比喻）
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): 與 G5036 同源；; 短暫的時間，即（前加 G1722）急速
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 踐踏 — 約伯記 40:12, 以賽亞書 63:3, 撒迦利亞書 10:5, 瑪拉基書 4:3, 路加福音 10:19
- 要 — 創世記 3:15, 以賽亞書 25:8-12, 羅馬書 8:37, 希伯來書 2:14-15, 約翰一書 3:8, 啟示錄 12:10, 啟示錄 20:1-3
- 天主 — 羅馬書 15:33
- 恩 — 羅馬書 16:24, 哥林多前書 16:2-4, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 6:18, 帖撒羅尼迦前書 5:28, 帖撒羅尼迦後書 3:18, 提摩太後書 4:22, 腓利門書 1:25, 啟示錄 22:21
反向參照（32）： 民數記 23:23, 申命記 33:27, 約書亞記 10:24, 詩篇 44:5, 詩篇 91:13, 詩篇 108:13, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 26:6, 以賽亞書 65:25, 耶利米書 15:21, 撒迦利亞書 3:2, 馬可福音 3:27, 馬可福音 5:7, 馬可福音 16:18, 路加福音 10:17, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 2:35, 使徒行傳 28:5, 哥林多前書 16:23, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 2:5, 歌羅西書 4:18, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 提摩太前書 1:14, 提摩太前書 6:21, 希伯來書 10:29, 希伯來書 13:20, 希伯來書 13:25, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:11, 啟示錄 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容