羅馬書 8:37

← 羅馬書 8:36	羅馬書 8:37 (北京官話譯本)	羅馬書 8:38 →
如經上說、我們爲著你終日被人殺害看我們如宰殺的羊一般	然而我們靠著愛我們的主、在這一切的事情上、已經大獲全勝了	因爲我深知無論是死是生是天使、是掌權的、是有能的、是現在的事是將來的事、

經文

北京官話譯本

然而^G235我們靠著^G1223愛我們^G2248的主^G25、在這一切^G3956的事情^G5125上^G1722、已經大獲全勝了^G5245
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
ὑπερνικῶμεν	hupernikōmen	G5245	V-PAI-1P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαπήσαντος	agapēsantos	G25	V-AAP-GSM
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): 源自 G5228 與 G3528；; 勝過有餘，即獲得決定性的勝利

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 37 節