撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:22

← 撒母耳記下 21:21	撒母耳記下 21:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:1 →
這人詈罵以色列人大衛的哥哥示每的兒子約拿單將他殺死。	這四人都是迦特拉乏族的人、都死在大衛和他的臣僕手裏。	主救大衛脫離衆仇敵的手和掃羅的手大衛就向主作歌

經文

北京官話譯本

這四人^H702都是迦特^H1661拉乏族^H7497的人^H3205、都死^H5307在大衛^H1732和他的臣僕^H5650手裏^{H3027 H3027}。

希伯來文原文

אֶת־אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְבַּ֥עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
יֻלְּד֥וּ	yu.le.Du	H3205	HVPp3cp
לְ/הָ/רָפָ֖ה	le./ha./ra.Fah	H7497	HR/Td/Ngmsa
בְּ/גַ֑ת	be./Gat	H1661	HR/Np
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
בְ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
וּ/בְ/יַ֥ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 6:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容