Romanos 8:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 37
Romanos 8:37
| ← Romanos 8:36 | Romanos 8:37 (ARC1911) | Romanos 8:38 → |
|---|---|---|
Como está escripto: Por amor de ti somos entregues á morte todo o dia: fomos reputados como ovelhas para o matadouro.
|
Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquelle que nos amou.
|
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 emG1722 todasG3956 estasG5125 coisas somos mais do que vencedoresG5245, porG1223 aquelleG3588 que nosG2248 amouG25.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ὑπερνικῶμεν |
hupernikōmen | G5245 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγαπήσαντος |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): de G5228 e G3528; vencer além, isto é, obter vitória decisiva
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Gálatas 2:20, Efésios 5:2, Efésios 5:25-27, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 João 4:10, 1 João 4:19, Judas 1:24, Apocalipse 1:5
- Não — 2 Crônicas 20:25-27, Isaías 25:8, 1 Coríntios 15:54, 1 Coríntios 15:57, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 12:19, 1 João 4:4, 1 João 5:4-5, Apocalipse 7:9-10, Apocalipse 11:7-12, Apocalipse 12:11, Apocalipse 17:14, Apocalipse 21:7
Referências recíprocas (28): Gênesis 32:26, Gênesis 39:21, Números 13:30, Números 21:35, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 7:24, Deuteronômio 20:4, Deuteronômio 20:14, Josué 1:5, Josué 10:25, Josué 17:18, Juízes 5:13, Juízes 14:14, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 26:25, 1 Samuel 30:20, 2 Samuel 21:22, 2 Samuel 22:30, 2 Samuel 22:38, 2 Crônicas 14:14, Salmos 84:6, Salmos 142:6, João 13:1, João 16:33, Romanos 16:20, 1 Coríntios 3:22, 2 Coríntios 4:17, Apocalipse 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; FIRMEZA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; JESUS, O CRISTO; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PERSEVERANÇA; JUSTO; TENTAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo