Salmos (Psalmos) 84:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 84:6
| ← Salmos 84:5 | Salmos 84:6 (ARC1911) | Salmos 84:7 → |
|---|---|---|
Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
|
Que, passando pelo valle das amoreiras, faz d’elle uma fonte; a chuva tambem enche os tanques.
|
Vão indo de força em força; cada um d’elles em Sião apparece perante Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que, passandoH5674 pelo valleH6010 das amoreirasH1056, fazH7896 d’elle uma fonteH4599; a chuvaH4175 tambemH1571 encheH5844 os tanquesH1293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י |
'oe.Rei | H5674 | HVqrmpc | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ֭/בָּכָא |
Ha./ba.kha' | H1056 | HTd/Ncmsa | |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
ye.shi.Tu./hu | H7896 | HVqi3mp/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
יַעְטֶ֥ה |
ya'.Teh | H5844 | HVhi3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058], choro; Bacá, um vale na Palestina
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): o mesmo que בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; a árvore do choro (alguma árvore que destila goma, talvez o bálsamo)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): de יָרָה (yârâh) [H3384]; (veja יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); arqueiro; também mestre ou ensino; também a chuva temporã
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amoreiras — 2 Samuel 5:22-24, 2 Samuel 5:23
- chuva — 2 Reis 3:9-20, Salmos 68:9
- Que — Salmos 66:10-12, João 16:33, Atos 14:22, Romanos 5:3-5, Romanos 8:37, 2 Coríntios 4:17, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (1): 2 Reis 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: FESTAS, AS ANUAIS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; TANQUES E LAGOAS; CHUVA; TEMPLO, O PRIMEIRO; VALES; POÇOS
- Nave’s: BACA; IGREJA; AMOREIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo