Psalmen 84:7

← Psalmen 84:6	Psalmen 84:7 (LUT1912)	Psalmen 84:8 →
Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,	die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.	Sie erhalten einen Sieg nach dem anderen, dass man sehen muss, der rechte Gott sei zu Zion.

Verstext

LUT1912

die durch das Jammertal^{H6010 H1056 H1057} gehen^H5674 und machen^H7896 daselbst Brunnen;^H4599 und die Lehrer^H4175 werden mit viel Segen^H1293 geschmückt.^H5844

Hebräischer Grundtext

עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֹבְרֵ֤י	'oe.Rei	H5674	HVqrmpc
בְּ/עֵ֣מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הַ֭/בָּכָא	Ha./ba.kha'	H1056	HTd/Ncmsa
מַעְיָ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa
יְשִׁית֑וּ/הוּ	ye.shi.Tu./hu	H7896	HVqi3mp/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּ֝רָכ֗וֹת	be.ra.Khot	H1293	HNcfpa
יַעְטֶ֥ה	ya'.Teh	H5844	HVhi3ms
מוֹרֶֽה	mo.Reh	H4175	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058], Weinen; Baka (Luther: Jammertal), ein Tal in Palästina
H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): dasselbe wie בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; der weinende Baum (ein Harz absondernder Baum, vielleicht der Balsambaum)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): von יָרָה (yârâh) [H3384]; (siehe יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); ein Bogenschütze; auch Lehrer oder Lehre; auch der Frühregen
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Jammertal — 2. Samuel 5:22-24, 2. Samuel 5:23
die Lehrer — 2. Könige 3:9-20, Psalmen 68:10
die — Psalmen 66:10-12, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, Römer 5:3-5, Römer 8:37, 2. Korinther 4:17, Offenbarung 7:14

Rückverweise (1): 2. Könige 3:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verlangen und Sättigung
Torrey’s: Die jährlichen Feste; Pilger und Fremdlinge; Teiche und Weiher; Regen; Der erste Tempel; Täler; Brunnen
Nave’s: Baka; Gemeinde; Maulbeerbaum

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 84 › Vers 7