المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 84 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:6
| ← المزامير 84:5 | المزامير 84:6 (AVD) | المزامير 84:7 → |
|---|---|---|
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
|
عَابِرِينَ فِي وَادِي ٱلْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
|
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَابِرِينَH5674 فِيH6010 وَادِيH6010 ٱلْبُكَاءِ،H1056 يُصَيِّرُونَهُH7896 يَنْبُوعًا.H4599 أَيْضًاH1571 بِبَرَكَاتٍH1293 يُغَطُّونَH5844 مُورَةَ.H4175
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י |
'oe.Rei | H5674 | HVqrmpc | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ֭/בָּכָא |
Ha./ba.kha' | H1056 | HTd/Ncmsa | |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
ye.shi.Tu./hu | H7896 | HVqi3mp/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
יַעְטֶ֥ה |
ya'.Teh | H5844 | HVhi3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]، بكاء; ٱلْبُكَاء، واد في فِلَسْطِين
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): نفس בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; شجرة البكاء (شجرة ما تقطر صمغًا، ربّما البَلَسان)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): من יָרָה (yârâh) [H3384]؛ (انظر יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); رامي سهام؛ وأيضًا مُعلِّم أو تعليم؛ وأيضًا المطر المبكّر
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبُكَاءِ — صموئيل الثاني 5:22-24, صموئيل الثاني 5:23
- مُورَةَ — الملوك الثاني 3:9-20, المزامير 68:9
- عَابِرِينَ — المزامير 66:10-12, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, رومية 5:3-5, رومية 8:37, كورنثوس الثانية 4:17, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع
- توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; النزلاء والغرباء; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ; المطر; الهيكل الأول; ٱلْأَوْدِيَة; ٱلْآبَار
- نيف: ٱلْبُكَاء; ٱلْكَنِيسَة; شجر البكا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد