رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:3
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 3
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:3
| ← رومية 5:2 | رومية 5:3 (AVD) | رومية 5:4 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي بِهِ أَيْضًا قَدْ صَارَ لَنَا ٱلدُّخُولُ بِٱلْإِيمَانِ، إِلَى هَذِهِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي نَحْنُ فِيهَا مُقِيمُونَ، وَنَفْتَخِرُ عَلَى رَجَاءِ مَجْدِ ٱللهِ.
|
وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضًا فِي ٱلضِّيقَاتِ، عَالِمِينَ أَنَّ ٱلضِّيقَ يُنْشِئُ صَبْرًا،
|
وَٱلصَّبْرُ تَزْكِيَةً، وَٱلتَّزْكِيَةُ رَجَاءً،
|
نص العدد
وَلَيْسَG3756 G1161 ذَلِكَG3440 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 نَفْتَخِرُG2744 أَيْضًاG2532 فِيG1722 ٱلضِّيقَاتِ،G3588 G2347 عَالِمِينَG1492 أَنَّG3754 ٱلضِّيقَG3588 G2347 يُنْشِئُG2716 صَبْرًا،G5281
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχώμεθα |
kauchōmetha | G2744 | V-PNI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θλίψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
κατεργάζεται, |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ نَفْتَخِرُ — متى 5:10-12, لوقا 6:22-23, أعمال الرسل 5:41, رومية 8:35-37, كورنثوس الثانية 11:23-30, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 3:13, يعقوب 1:2-3, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 4:16-17
- عَالِمِينَ — كورنثوس الثانية 4:17, العبرانيين 12:10-11
إحالات متبادلة (44): القضاة 14:14, أيوب 11:18, المزامير 57:7, المزامير 84:6, المزامير 119:50, أمثال 15:15, أمثال 18:14, أمثال 29:6, الجامعة 7:3, إشعياء 25:9, حبقوق 3:18, متى 5:12, مرقس 10:30, لوقا 21:19, يوحنا 15:2, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, رومية 8:28, رومية 9:10, رومية 12:12, رومية 15:4, كورنثوس الثانية 1:6, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 7:4, كولوسي 1:11, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 3:3, تسالونيكي الثانية 1:4, تيموثاوس الأولى 6:6, العبرانيين 10:36, العبرانيين 11:25, يعقوب 1:9, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 7:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد