العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 25
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:25
| ← العبرانيين 11:24 | العبرانيين 11:25 (AVD) | العبرانيين 11:26 → |
|---|---|---|
بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ أَبَى أَنْ يُدْعَى ٱبْنَ ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ،
|
مُفَضِّلًا بِٱلْأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِٱلْخَطِيَّةِ،
|
حَاسِبًا عَارَ ٱلْمَسِيحِ غِنًى أَعْظَمَ مِنْ خَزَائِنِ مِصْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمُجَازَاةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُفَضِّلًاG138 بِٱلْأَحْرَىG3123 أَنْG4778 يُذَلَّG4778 مَعَG3588 G2992 شَعْبِG3588 G2992 ٱللهِG3588 G2316 عَلَىG2228 أَنْG2228 يَكُونَG2192 لَهُG2192 تَمَتُّعٌG619 وَقْتِيٌّG4340 بِٱلْخَطِيَّةِ،G266
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἑλόμενος |
helomenos | G138 | V-2AMP-NSM | |
συγκακουχεῖσθαι |
sunkakoucheisthai | G4778 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρόσκαιρον |
proskairon | G4340 | A-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἀπόλαυσιν· |
apolausin | G619 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): على الأرجح قريب من G142; أن يأخذ لنفسه، أي يفضّل. بعض الصيغ مقتبسة من ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee، وهي كلمة قريبة مهجورة فيما عدا ذلك.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): من صيغة المقارنة من G575 و λαύω (laúō) (تمتّع); تمتع كامل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): من G4314 و G2540; للمناسبة فقط، أي مؤقّت
- G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): من G4862 و G2558; أن يُسَاء إليه بمعيّة، أي (بالمبني للمجهول) أن يحتمل الاضطهاد معًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُفَضِّلًا — أيوب 36:21, المزامير 84:10, متى 5:10-12, متى 13:21, أعمال الرسل 7:24-25, أعمال الرسل 20:23-24, رومية 5:3, رومية 8:17-18, رومية 8:35-39, كورنثوس الثانية 5:17, كولوسي 1:24, تسالونيكي الثانية 1:3-6, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:3-10, تيموثاوس الثانية 3:11-12, العبرانيين 10:32, يعقوب 1:20, بطرس الأولى 1:6-7, بطرس الأولى 4:12-16
- مَعَ شَعْبِ — المزامير 47:9, العبرانيين 4:9, بطرس الأولى 2:10
- تَمَتُّعٌ — أيوب 20:5, أيوب 21:11-13, المزامير 73:18-20, إشعياء 21:4, إشعياء 47:8-9, لوقا 12:19-20, لوقا 16:25, يعقوب 5:5, رؤيا يوحنا 18:7
إحالات متبادلة (6): الخروج 2:21, أمثال 1:29, أمثال 20:17, يوحنا 16:33, كورنثوس الثانية 4:18, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الاختيار; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الأنانية ونكران الذات; السمعة الروحية; التألم من أجل البر; الدنيوية - التجرد من العالم
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; محبة الإنسان; إنكار الذات
- نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; القرار; ٱلْإِيمَان; مُوسَى; الوطنية; الاضطهاد; اللذة; إنكار الذات; محبة العالم; الشبان; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد