بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:12
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 12
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:12
| ← بطرس الأولى 4:11 | بطرس الأولى 4:12 (AVD) | بطرس الأولى 4:13 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ يَتَكَلَّمُ أَحَدٌ فَكَأَقْوَالِ ٱللهِ. وَإِنْ كَانَ يَخْدِمُ أَحَدٌ فَكَأَنَّهُ مِنْ قُوَّةٍ يَمْنَحُهَا ٱللهُ، لِكَيْ يَتَمَجَّدَ ٱللهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، لَا تَسْتَغْرِبُوا ٱلْبَلْوَى ٱلْمُحْرِقَةَ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ حَادِثَةٌ، لِأَجْلِ ٱمْتِحَانِكُمْ، كَأَنَّهُ أَصَابَكُمْ أَمْرٌ غَرِيبٌ،
|
بَلْ كَمَا ٱشْتَرَكْتُمْ فِي آلَامِ ٱلْمَسِيحِ، ٱفْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي ٱسْتِعْلَانِ مَجْدِهِ أَيْضًا مُبْتَهِجِينَ.
|
نص العدد
أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ،G27 لَاG3361 تَسْتَغْرِبُواG3579 ٱلْبَلْوَىG4451 ٱلْمُحْرِقَةَG4451 ٱلَّتِيG3588 بَيْنَكُمْG1722 G4771 حَادِثَةٌ،G1096 لِأَجْلِG4314 ٱمْتِحَانِكُمْ،G3986 G4771 كَأَنَّهُG5613 أَصَابَكُمْG4819 G4771 أَمْرٌG3581 غَرِيبٌ،G3581
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ξενίζεσθε |
xenizesthe | G3579 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
πυρώσει |
purōsei | G4451 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
γινομένῃ, |
ginomenē | G1096 | V-PNP-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ξένου |
xenou | G3581 | A-GSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
συμβαίνοντος· |
sumbainontos | G4819 | V-PAP-GSN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): من G4448; إيقاد، أي بخاصة صهر؛ ومجازًا احتراق أو بلية اختبار
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- كَأَنَّهُ — كورنثوس الأولى 10:13, تسالونيكي الأولى 3:2-4, تيموثاوس الثانية 3:12, بطرس الأولى 5:9
- ٱلْبَلْوَى ٱلْمُحْرِقَةَ — دانيآل 11:35, كورنثوس الأولى 3:13, بطرس الأولى 1:7
- تَسْتَغْرِبُوا — إشعياء 28:21, بطرس الأولى 4:4
إحالات متبادلة (37): العدد 31:23, القضاة 3:1, صموئيل الثاني 16:12, الملوك الأول 17:17, المزامير 11:5, المزامير 34:19, أمثال 27:17, أمثال 27:21, إشعياء 24:15, إشعياء 43:2, إشعياء 48:10, إشعياء 66:5, إرميا 6:29, إرميا 9:7, إرميا 12:5, حزقيال 22:15, دانيآل 3:23, حبقوق 3:18, زكريا 13:9, ملاخي 3:3, متى 5:10, مرقس 8:35, مرقس 10:30, لوقا 6:22, لوقا 21:12, يوحنا 12:42, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:35, كورنثوس الأولى 4:12, كورنثوس الثانية 4:8, تسالونيكي الأولى 3:3, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:25, العبرانيين 11:34, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 15:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الفرح-الحزن; المواعيد الإلهية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; الثبات; السعادة; الاضطهاد; التسليم لمشيئة الله; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد