1 Pedro 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 12
1 Pedro 4:12
| ← 1 Pedro 4:11 | 1 Pedro 4:12 (RV1909) | 1 Pedro 4:13 → |
|---|---|---|
Si alguno habla, hable conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme á la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén.
|
Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;
|
Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CarísimosG27, noG3361 os maravilléisG3579 cuando sois examinadosG3986 por fuegoG4451, lo cual se haceG1096 paraG4314 vuestra pruebaG3986, comoG5613 si alguna cosa peregrinaG3581 osG5213 acontecieseG4819;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ξενίζεσθε |
xenizesthe | G3579 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πυρώσει |
purōsei | G4451 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γινομένῃ, |
ginomenē | G1096 | V-PNP-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ξένου |
xenou | G3581 | A-GSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβαίνοντος· |
sumbainontos | G4819 | V-PAP-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente una palabra primaria; extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): de G4448; ignición, es decir, (especialmente), fundición (figurativamente, conflagración, calamidad como prueba)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 y la base de G939; caminar (en sentido figurado, suceder) juntos, es decir, concurrir (tener lugar)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — 1 Corintios 10:13, 1 Tesalonicenses 3:2-4, 2 Timoteo 3:12, 1 Pedro 5:9
- por fuego — Daniel 11:35, 1 Corintios 3:13, 1 Pedro 1:7
- no os maravilléis — Isaías 28:21, 1 Pedro 4:4
Referencias recíprocas (37): Números 31:23, Jueces 3:1, 2 Samuel 16:12, 1 Reyes 17:17, Salmos 11:5, Salmos 34:19, Proverbios 27:17, Proverbios 27:21, Isaías 24:15, Isaías 43:2, Isaías 48:10, Isaías 66:5, Jeremías 6:29, Jeremías 9:7, Jeremías 12:5, Ezequiel 22:15, Daniel 3:23, Habacuc 3:18, Zacarías 13:9, Malaquías 3:3, Mateo 5:10, Marcos 8:35, Marcos 10:30, Lucas 6:22, Lucas 21:12, Juan 12:42, Hechos 14:22, Romanos 8:35, 1 Corintios 4:12, 2 Corintios 4:8, 1 Tesalonicenses 3:3, Hebreos 11:17, Hebreos 11:25, Hebreos 11:34, 1 Pedro 4:19, Apocalipsis 3:10, Apocalipsis 15:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; GOZO-TRISTEZA; PROMESAS, DIVINAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MANDAMIENTOS; CONSTANCIA; FELICIDAD; PERSECUCIÓN; RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido