Isaías 28:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 21
Isaías 28:21
| ← Isaías 28:20 | Isaías 28:21 (RV1909) | Isaías 28:22 → |
|---|---|---|
Porque la cama es tan angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.
|
Porque Jehová se levantará como en el monte Perasim, como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su operación, su extraña operación.
|
Ahora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 se levantaráH6965 como en el monteH2022 PerasimH6559, como en el valleH6010 de GabaónH1391 se enojaráH7264; para hacerH6213 su obraH4639, su extrañaH4639 obraH2213, y para hacerH5647 su operaciónH5656, su extrañaH5237 operaciónH5656.
Hebreo original
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעֹון יִרְגָּז לַעֲשֹׂות מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתֹו נָכְרִיָּה עֲבֹדָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/הַר |
khe./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
פְּרָצִים֙ |
pe.ra.Tzim | H6559 | HNp | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עֵ֖מֶק |
ke./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
יִרְגָּ֑ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
זָ֣ר |
zar | H2114 | HAamsa | — |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
a.Vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָכְרִיָּ֖ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6559 — פְּרָצִים (pᵉrâtsîym, per-aw-tseem'): Peratsim, un monte en Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su extraña — Deuteronomio 29:21-24, Isaías 28:19, Jeremías 30:14, Lamentaciones 2:15, Lamentaciones 3:33, Ezequiel 33:21, Lucas 19:41-44
- monte Perasim — 2 Samuel 5:20, 1 Crónicas 14:11
- valle — Josué 10:10, Josué 10:12, 2 Samuel 5:25, 1 Crónicas 14:16
Referencias recíprocas (9): Números 16:30, Josué 18:25, Job 31:3, Isaías 28:29, Isaías 29:14, Isaías 31:2, Habacuc 1:5, Habacuc 3:11, 1 Pedro 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GABAÓN; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; OBRAS DE DIOS, MARAVILLOSAS
- Nave’s: BAAL-PERAZIM; DIOS; INFIDELIDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LLUVIA; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún