2 Samuel 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 20
2 Samuel 5:20
| ← 2 Samuel 5:19 | 2 Samuel 5:20 (RV1909) | 2 Samuel 5:21 → |
|---|---|---|
Entonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.
|
Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.
|
Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinoH935 DavidH1732 á Baal-perasimH1188, y allíH8033 los vencióH5221 DavidH1732, y dijoH559: RompióH6556 JehováH3068 mis enemigosH341 delanteH6440 de mí, como quien rompe aguas. Y porH5921 estoH3651 llamóH7121 el nombreH8033 de aquel lugarH4725 Baal-perasimH1188.
Hebreo original
וַיָּבֹא דָוִד בְּבַעַל־פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד וַיֹּאמֶר פָּרַץ יְהוָה אֶת־אֹיְבַי לְפָנַי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/בַֽעַל |
be./va.'al- | H1188 | HR/Np | |
פְּרָצִים֮ |
pe.ra.Tzim | H1188 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ֣/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
דָּוִד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פָּרַ֨ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבַ֛/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֛א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1188 | HNp | |
פְּרָצִֽים |
pe.ra.Tzim | H1188 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1188 — בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym, bah'-al per-aw-tseem'): Baal-Peratsim, un lugar en Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): una rotura (literal o figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Baal-perasim — Isaías 28:21
Referencias recíprocas (4): 1 Crónicas 14:11, 1 Crónicas 22:18, Salmos 18:29, Lamentaciones 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: BAAL-PERAZIM; FILISTEOS; ORACIÓN; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún