Jesaja 28:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 21
Jesaja 28:21
| ← Jesaja 28:20 | Jesaja 28:21 (LUT1912) | Jesaja 28:22 → |
|---|---|---|
Denn das Bett ist so eng, dass nichts übrig ist, und die Decke so kurz, dass man sich drein schmiegen muss.
|
Denn der HErr wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, dass er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und dass er seine Arbeit tue auf eine seltsame Weise.
|
So lasset nun euer Spotten, auf dass eure Bande nicht härter werden; denn ich habe ein Verderben gehört, das vom Herrn HErrn Zebaoth beschlossen ist über alle Welt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der HErrH3068 wird sich aufmachenH6965 wie auf dem BergeH2022 PerazimH6559 und zürnenH7264 wie im TalH6010 Gibeon,H1391 dass er sein WerkH4639 vollbringeH6213 auf eine fremdeH2114 WeiseH4639 H5656 und dass er seine ArbeitH5656 tueH5647 auf eine seltsameH5237 Weise.H4639 H5656
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעֹון יִרְגָּז לַעֲשֹׂות מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתֹו נָכְרִיָּה עֲבֹדָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כְ/הַר |
khe./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
פְּרָצִים֙ |
pe.ra.Tzim | H6559 | HNp | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עֵ֖מֶק |
ke./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
יִרְגָּ֑ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
זָ֣ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
a.Vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָכְרִיָּ֖ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; hügelig; Gibeon, ein Ort in Palästina
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6559 — פְּרָצִים (pᵉrâtsîym, per-aw-tseem'): Plural von פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Brüche; Perazim, ein Berg in Palästina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fremde Weise — 5. Mose 29:20-23, Jesaja 28:19, Jeremia 30:14, Klagelieder 2:15, Klagelieder 3:33, Hesekiel 33:21, Lukas 19:41-44
- auf dem Berge Perazim — 2. Samuel 5:20, 1. Chronik 14:11
- im Tal — Josua 10:10, Josua 10:12, 2. Samuel 5:25, 1. Chronik 14:16
Rückverweise (9): 4. Mose 16:30, Josua 18:25, Hiob 31:3, Jesaja 28:29, Jesaja 29:14, Jesaja 31:2, Habakuk 1:5, Habakuk 3:11, 1. Petrus 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gibeon; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Wunderbare Werke Gottes
- Torrey’s: Täler
- Nave’s: Baal-Perazim; Gott; Unglaube; Jesaja; Weissagungen über Israel; Regen; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt