1. Petrus 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 12
1. Petrus 4:12
| ← 1. Petrus 4:11 | 1. Petrus 4:12 (LUT1912) | 1. Petrus 4:13 → |
|---|---|---|
wenn jemand redet, dass er's rede als Gottes Wort; wenn jemand ein Amt hat, dass er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf dass in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, die euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, dass ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;
|
sondern freuet euch, dass ihr mit Christo leidet, auf dass ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr Lieben,G27 lassetG3579 euchG5213 dieG1722 G5213 Hitze,G4451 dieG1722 G5213 euchG5213 begegnet, nichtG3361 befremdenG3579 (dieG1722 G5213 euchG5213 widerfährt,G1096 dassG4314 ihr versuchtG5213 G3986 werdet), alsG5613 widerführeG4819 euchG5213 etwas Seltsames;G3581
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ξενίζεσθε |
xenizesthe | G3579 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πυρώσει |
purōsei | G4451 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γινομένῃ, |
ginomenē | G1096 | V-PNP-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ξένου |
xenou | G3581 | A-GSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβαίνοντος· |
sumbainontos | G4819 | V-PAP-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): von G3581; Gastgeber sein (passiv, ein Gast); im weiteren Sinn, fremd sein (machen, erscheinen)
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): von G4448; Entzündung, d. h. (besonders) Schmelzen (übertragen: Brand, Unglück als Prüfung)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): von G4862 und dem Stamm von G939; zusammengehen (übertragen, sich ereignen), d. h. zusammentreffen (stattfinden)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als — 1. Korinther 10:13, 1. Thessalonicher 3:2-4, 2. Timotheus 3:12, 1. Petrus 5:9
- die Hitze — Daniel 11:35, 1. Korinther 3:13, 1. Petrus 1:7
- befremden — Jesaja 28:21, 1. Petrus 4:4
Rückverweise (37): 4. Mose 31:23, Richter 3:1, 2. Samuel 16:12, 1. Könige 17:17, Psalmen 11:5, Psalmen 34:20, Sprüche 27:17, Sprüche 27:21, Jesaja 24:15, Jesaja 43:2, Jesaja 48:10, Jesaja 66:5, Jeremia 6:29, Jeremia 9:6, Jeremia 12:5, Hesekiel 22:15, Daniel 3:23, Habakuk 3:18, Sacharja 13:9, Maleachi 3:3, Matthäus 5:10, Markus 8:35, Markus 10:30, Lukas 6:22, Lukas 21:12, Johannes 12:42, Apostelgeschichte 14:22, Römer 8:35, 1. Korinther 4:12, 2. Korinther 4:8, 1. Thessalonicher 3:3, Hebräer 11:17, Hebräer 11:25, Hebräer 11:34, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 3:10, Offenbarung 15:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Freude und Leid; Göttliche Verheißungen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Beständigkeit; Glück; Verfolgung; Ergebung; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt