1. Korinther 10:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 13

1. Korinther 10:13


← 1. Korinther 10:12 1. Korinther 10:13 (LUT1912) 1. Korinther 10:14 →
Darum, wer sich lässt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, dass er nicht falle.
Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht lässt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, dass die Versuchung so ein Ende gewinne, dass ihr's könnet ertragen.
Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!

Verstext

LUT1912

EsG2983 hat euchG5209 noch keineG3756 dennG1508 menschlicheG442 VersuchungG3986 betreten;G2983 aberG1161 GottG2316 ist getreu,G4103 derG3739 euchG5209 nichtG3756 lässtG1439 versuchenG3985 überG3739 G5228 euer Vermögen,G1410 sondernG235 macht,G4160 dassG5209 G4862 die VersuchungG3986 soG2532 ein Ende gewinne,G1545 dassG5209 G4862 ihr's könnetG1410 ertragen.G5297


Griechischer Grundtext

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πειρασμὸς
peirasmos G3986 N-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἴληφεν
eilēphen G2983 V-RAI-3S
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos G442 A-NSM
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐάσει
easei G1439 V-FAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πειρασθῆναι
peirasthēnai G3985 V-APN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
δύνασθε,
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πειρασμῷ
peirasmō G3986 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔκβασιν,
ekbasin G1545 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὑπενεγκεῖν.
hupenenkein G5297 V-2AAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): von G444; menschlich
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lassen, d. h. erlauben oder in Ruhe lassen. Siehe auch G1436.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
  • G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): von einer Zusammensetzung aus G1537 und dem Stamm von G939 (bedeutet hinausgehen); ein Ausgang (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): von G5259 und G5342; von unten her tragen, d. h. (übertragen) Mühsal erdulden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (28): 1. Mose 22:1, 1. Mose 22:12, 1. Mose 22:13, 1. Mose 42:36, 4. Mose 4:44, 5. Mose 33:25, 1. Samuel 29:10, Hiob 1:12, Hiob 2:6, Hiob 5:7, Hiob 5:19, Psalmen 62:3, Psalmen 71:2, Psalmen 102:3, Jesaja 27:8, Matthäus 6:13, Matthäus 26:41, Markus 2:21, Markus 4:17, Johannes 18:8, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 12:9, Epheser 6:11, Hebräer 2:18, Hebräer 13:7, 1. Petrus 4:12, 2. Petrus 2:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 10 › Vers 13