1. Mose 22:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 22 > Vers 13
1. Mose 22:13
| ← 1. Mose 22:12 | 1. Mose 22:13 (LUT1912) | 1. Mose 22:14 → |
|---|---|---|
Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont um meinetwillen.
|
Da hob Abraham sein Augen auf und sah einen Widder hinter sich in der Hecke mit seinen Hörnern hangen und ging hin und nahm den Widder und opferte ihn zum Brandopfer an seines Sohnes Statt.
|
Und Abraham hieß die Stätte: Der HErr siehet. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HErr siehet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da hobH5375 AbrahamH85 sein AugenH5869 auf und sahH7200 einen WidderH352 hinterH310 sich in der HeckeH5442 mit seinen HörnernH7161 hangenH270 und gingH3212 hin und nahmH3947 den WidderH352 und opferteH5927 ihn zum BrandopferH5930 an seines SohnesH1121 Statt.H8478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אַ֔יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
אַחַ֕ר |
'a.Char | H310 | HR | |
נֶאֱחַ֥ז |
ne.'e.Chaz | H270 | HVNp3ms | |
בַּ/סְּבַ֖ךְ |
ba./se.Vakh | H5442 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/קַרְנָ֑י/ו |
be./kar.Na/v | H7161 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
לְ/עֹלָ֖ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): von סָבַךְ (çâbak) [H5440]; ein Gebüsch
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hinter — 1. Mose 22:8, Psalmen 40:7-9, Psalmen 89:20-21, Jesaja 30:21, 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 1:9-10
- Statt — 1. Korinther 5:7-8, 1. Petrus 1:19-20
Rückverweise (9): 1. Mose 15:9, 1. Mose 22:14, 1. Mose 46:1, 2. Mose 29:18, 3. Mose 1:3, 3. Mose 17:5, 4. Mose 23:3, 2. Könige 3:27, Hebräer 11:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Heim
- Torrey’s: Das Brandopfer; Hörner; Die Auferstehung Christi; Opfer
- Nave’s: Abraham; Engel (ein Geist); Mut; Glaube; Isaak; Opfer; Auferstehung; Schaf; Versuchung; Stellvertretung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt