Jesaja 30:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 21
Jesaja 30:21
| ← Jesaja 30:20 | Jesaja 30:21 (LUT1912) | Jesaja 30:22 → |
|---|---|---|
Und der Herr wird euch in Trübsal Brot und in Ängsten Wasser geben. Und deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen,
|
und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: Dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!
|
Und ihr werdet entweihen eure übersilberten Götzen und die goldenen Kleider eurer Bilder und werdet sie wegwerfen wie einen Unflat und zu ihnen sagen: Hinaus!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deine OhrenH241 werden hörenH8085 hinterH310 dir her das WortH1697 sagenH559 also: Dies ist der Weg;H1870 den gehet,H3212 sonst weder zur RechtenH541 noch zur Linken!H8041
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; den Weg zur rechten Hand nehmen
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): eine Grundwurzel (Denominativ von שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); die linke Hand gebrauchen oder in diese Richtung gehen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deine Ohren — Psalmen 25:8-9, Psalmen 143:8-10, Sprüche 3:5-6, Jesaja 35:8-9, Jesaja 42:16, Jesaja 48:17, Jesaja 58:11, Jeremia 6:16, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27
- zur Rechten — 5. Mose 5:32, Josua 1:7, Josua 23:6, 2. Könige 22:2, Psalmen 32:8, Sprüche 4:27
Rückverweise (25): 1. Mose 22:13, 1. Mose 48:15, 2. Mose 18:20, 2. Mose 33:13, 5. Mose 4:12, 5. Mose 28:14, 1. Könige 8:36, 1. Chronik 17:3, 2. Chronik 6:27, Esra 8:21, Hiob 22:28, Psalmen 27:11, Psalmen 73:24, Psalmen 107:7, Sprüche 15:19, Jeremia 3:15, Hesekiel 16:26, Joel 2:23, Amos 8:11, Matthäus 1:20, Matthäus 2:22, Matthäus 7:14, Johannes 8:32, Apostelgeschichte 16:6, Offenbarung 10:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Hilfen und Hindernisse
- Torrey’s: Trübsale; Das Ohr; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist, der Lehrer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Jesaja; Weissagungen über Israel; Sinnbilder und Gleichnisse; Wandeln; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt